吉狄马加――告别大凉山

一
当邛海的呼吸在夜色里静息
锅庄石在遥远的地方开始沉思
这时整个天空闪烁着迷人的星光
这时整个芬芳的土地在绿色的风中
飘浮着
当我的遐想消失了
当我的思念变成霜
大凉山，我走了，我悄悄地走了
（这时我才感到大凉山/你的爱是多么内在/就像我沉默寡言的母亲）

二
我灵魂的伴侣
我最忠实的黑眼睛的情人此刻你正解下紫色的头巾
让它幻化出房里一片温柔的海
那海上停泊着你我的船
为了我的匆匆离去
不要再拉开那沉重的木门吧
我的祝福和最后的微笑
那多情的风会告诉你
当爱用心同你握别
我依着一棵相思树
大凉山，我走了，我悄悄地走了
（这时我才知道大凉山
你这母性的土地
永远是我爱之船停泊的港口）
 
三
我的朋友假如有一天你孤寂了
请走到那棵密密的相思树下
这时你一定会听见
风和树叶对灵魂的诉说
那时你梦中的星星啊
会无数次地在我眼前闪耀
而我将虔诚地企盼你的目光
幻想高原那古老的太阳
当我的深情伴着风儿歌唱
当我的爱恋随着溪水流淌
大凉山，我走了，我悄悄地走了
(这时我才发现大凉山
我那梦中的相思鸟
已永远迷失在你的树上）