中国民族语文翻译局2024年度彝语文新词术语_彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

当前位置：首页 > 彝学研究 > 彝学资料与文献

中国民族语文翻译局2024年度彝语文新词术语

作者全国彝语术语标准化工作委员会 2024-10-24

原出处：彝族人网综合

2024年10月12日，中国民族语文翻译中心（局）组织召开2024年度哈萨克文新词术语翻译专家审定会、2024年度彝文新词术语翻译专家审定会，两个语种均以线上线下相结合形式召开。中国民族语文翻译中心（局）副主任（副局长）包乌尔江出席开幕式并讲话，副主任（副局长）丁文杰主持会议。来自北京、四川、云南、贵州、新疆等地的60余名专家学者参加会议。本次会议集中审定了一年以来在翻译全国“两会”、党的二十届三中全会、党和国家重要文件文献、法律法规、党纪学习教育用书过程中收集整理的新词术语以及2024年度被普遍关注的社会热词，共计353条，其中哈萨克文180条、彝文173条。

ꉷꆀꅇꏀꇮꅇ

汉彝新词术语

（ꆈꌠꅇꂷꁱꂷꁎꆦꌧꃀꃀꈿꅉꍤꏤꄉꌠ）

（彝语文翻译专家会审定）

2024年10月

中国民族语文翻译局2024年度彝语文新词术语

B

保交楼　　　　　　　ꏮꀧꑳꇤ

避险货币　　　　　　ꐔꈔꋒꏆꎆꃀ；ꁌꀧꎆꃀ

边海防　　　　　　　ꃅꋮꎿꋮꐏ

边界感　　　　　　　ꊨꄅꐨꐥ

波澜不惊　　　　　　ꆳꂱꉐꂯ

补植复绿　　　　　　ꌩꇓꊩꀱꎻ

C

参审　　　　　　　　ꌞꌊꍤꄻ；ꍤꄻꈽ

草根果腹　　　　　　ꌩꐴꇓꐴꋚꃅꋠ

插柳成荫　　　　　　ꉘꀋꇉꃅꃅꐛ

超长期特别国　　　　ꀊꉗꐯꀊꉗꌠꐋꀋꌡꇩꎝ

惩罚性赔偿　　　　　ꅓꀞꃅꐙꌠꀵꊒ

储能价格　　　　　　ꊋꊭꁌꏤ

船东国　　　　　　　ꇉꁨꌋꇩꏤ

吹哨人　　　　　　　ꌗꋏꊿ

D

打财断血　　　　　　ꎆꎴꎆꈘ

“大数据杀熟”　　“ꃷꁨꊫꌐꀉꒉꌠꌌꋒꌥꌠꋠ”

代议制民主　　　　　ꎃꇖꄹꏦꋯꁦ

倒逼机制　　　　　　ꀱꅸꉺꏦ

低空经济　　　　　　ꃅꈯꀁꂥꎆꏣ

颠覆性技术　　　　　ꁏꆷꐨꐥꌠꇮꇐ

对赌协议　　　　　　ꐯꏤꏤꐪ

对外开放高地　　　　ꉇꉻꏭꁉꃑꀊꂥꅉ

F

罚当其罪　　　　　　ꅓꐨꑽꃤꐮꄉꄐ

返贫致贫　　　　　　ꀱꌢꎭꇁ

方寸不乱　　　　　　ꋍꉌꋌꑌ

放得活、管得住　　　ꃑꍄꑐꄎ、ꏲꄉꄎ

放心消费行动　　　　ꉌꒊꌬꈧꃅꐨ

非共识项目筛选机制　ꉜꐨꐯꀋꐊꌠꐘꃆꌊꄻꉺꏦ

分调裁审　　　　　　ꁷꄻꉉꁱꐳꇽꍤꇽ

分众化　　　　　　　ꉹꁸꐨꐥ

封关运作　　　　　　ꈴꀸꈢꄉꃄꄻ

佛系青年　　　　　　ꃗꑮꌠꏀ

G

盖销邮票　　　　　　ꍑꋊꒀꀾ;ꌬꋺꒀꀾ

概念验证　　　　　　ꉪꉻꎕꊪ

个人破产制度　　　　ꂶꄜꊿꑱꐢꄹꏦ

耕地占补平衡制度　　ꋠꃅꍆꌬꁥꁵꐮꆽꏣꄹꏦ

工笔画　　　　　　　ꇬꀙꑴꁱ

攻坚拔寨　　　　　　ꇨꀖꑳꐆ

供给冲击　　　　　　ꇲꁵꄜꎟ

共情能力　　　　　　ꉪꐊꄐꊋ

瓜李之嫌　　　　　　ꉌꋲꉪꄅ

管网　　　　　　　　ꁠꐤꈄꏍ

国潮　　　　　　　　ꇩꀹ

国家宏观资产负债表　ꇩꏤꉻꒉꁨꇐꎝꑴꉻ

国民住宅　　　　　　ꇩꂱꀀꑳ

过腹转化还田　　　　ꏜꀱꑭꐛ;ꉀꊂꑭꐛꃄꅉꎭ

H

合影经济　　　　　　ꁰꒌꍑꈿꎆꏣ

核污染水　　　　　　ꉿꍍꆀꒉ

回炉重造　　　　　　ꉪꀱꃄꀱ

“活封活扣”　　　“ꋭꋽꃅꈢꄉꄐꃅꈎ”

活态传承　　　　　　ꀉꇙꀕꃅꊪꊛ

J

监督闭环　　　　　　ꍞꊟꈢꈭ

紧密型医联体　　　　ꑖꑟꃅꐙꉹꌠꆅꉁꉻꄜ

经济车速　　　　　　ꁌꆓꍯꐳꐨ

精谨细腻　　　　　　ꉾꋒꌤꃪ

K

可资借鉴　　　　　　ꌌꌡꉚꄉꌬ

垦造耕地　　　　　　ꊨꄻꋠꃅ

叩问　　　　　　　　ꅲ

扩绿　　　　　　　　ꃴꆧꍔꐯ

扩容下沉　　　　　　ꍔꐯꀏꒉ

扩优提质　　　　　　ꉾꃪꍔꐯꊇꁧꉀꐕ

L

辣眼睛　　　　　　　ꑓꋪꃶꈢ

老年助残服务　　　　ꃀꌠꌋꆀꆐꅑꌠꁧꃤꃅ

离岸市场　　　　　　ꋯꐞꃷꎏ

立改废释纂　　　　　ꏤꄻꄺꀱꀜꋊꉉꀽꁰꄻ

联合型学习　　　　　ꐯꏑꄉꌶꄻ

粮食安全　　　　　　ꋚꒉꇎꄻ

零基预算　　　　　　ꅉꃀꀋꐥꄐꌗ

龙凤呈祥　　　　　　ꇐꅪꁍꉻꄖ

龙马精神　　　　　　ꇐꊋꃅꊋꄓ

M

美丽中国先行区　　　ꎔꃨꌠꍏꇩꂴꅑꅉ

锰三角　　　　　　　ꃀꅏꅉꌕꎏ

免费教育　　　　　　ꁌꀋꁵꂘꑘ

N

耐心资本　　　　　　ꉌꊫꑌꎆꀨ

内涵式发展　　　　　ꈏꐊꊈꃅꀻꎆ

内卷化　　　　　　　ꈏꋓꅔꈴ

内生增长　　　　　　ꈏꒆꉀꎆ

逆境训练　　　　　　ꎬꈌꌬꄉꁰꍋ

宁静致远　　　　　　ꇗꄃꎴꏷ

农业社会化服务体系　ꂿꑘꐧꋦꈴꁧꃤꃅꉻꑫ

P

配套系　　　　　　　ꇱꄻꉻꑫ

“碰瓷式维权”　　“ꊿꀸꄉꌅꐨꌋꃅ”

平急两用　　　　　　ꃛꀋꃛꄮꑍꑵꃅꌬ

平稳转段　　　　　　ꎍꐽꃅꊭꏮ

破冰突围　　　　　　ꐻꀺꍻꁖ

破立并举　　　　　　ꋊꌠꄻꌠꐯꇯꃅ

Q

嵌入式托育　　　　　ꎡꃹꃅꁠꉘ

轻微犯罪记录封存　　ꑽꃤꀊꐎꌠꁱꄀꎤꊐ

情绪价值　　　　　　ꉌꃆꁌꐨ

晴朗网络　　　　　　ꐙꎴꌠꈄꏍ

人民有所呼、改革有所应　ꏓꂱꑞꇖꆏ、ꄺꀱꌠꑞꃅ

S

三条保障线　　　　　ꏦꀧꑟꌕꏢ

“上云用数赋智”　“ꃅꄂꃹꃷꁨꌬꀑꊋꁵ”

少子化　　　　　　　ꌳꃈꅮꀁꑌꐨ

社交电商　　　　　　ꐧꋦꑌꑲꈄꏍꈴꃼꇇ

社交无暇　　　　　　ꐧꋦꑌꑲꀋꆷ

生成式人工智能　　　ꒆꐛꃅꐙꌠꊿꄻꀑꊋ

生态产品价值实现机制　ꒆꉻꅐꇐꁌꐨꃅꐛꉺꏦ

生育友好型社会　　　ꒆꉘꐮꄮꉹꌠꐧꋦ

实干笃行　　　　　　ꊋꇤꄉꃅꀋꎪꃅꃅ

矢志不渝　　　　　　ꉌꑣꀋꎪ

首发经济　　　　　　ꇬꂾꏀꅐꎆꏣ

受赈济者　　　　　　ꇇꀨꎆꊌꊿ

数据跨境流动机制　　ꃷꁨꊫꌐꃅꋮꐂꏭꇙꉺꏦ

数觉　　　　　　　　ꃷꁨꌋꐚ

“数商兴农”　　　“ꃷꂷꃼꇇꌌꂿꑘꉀꄖ”

数智技术　　　　　　ꃷꂷꀑꊋꇮꇐ

刷单炒信　　　　　　ꈱꃷꑇꄻ

双向奔赴　　　　　　ꐮꏯꉜꄉꏹ

双向流动　　　　　　ꐮꏯꉜꄉꏭꇙ

瞬时记忆　　　　　　ꋋꇅꇬꎺꏣ

“四下基层”　　　“ꇖꑵꅉꂫꊐꌠꒉ”

松弛感　　　　　　　ꏯꐨ

T

探店　　　　　　　　ꃷꅉꉜ

碳捕集　　　　　　　ꌋꏓꊭ

碳足迹　　　　　　　ꌋꐪꊂ

堂食　　　　　　　　ꋙꋠꅉꄉꋠ

天使投资　　　　　　ꄟꏂꎆꇱ

通视道　　　　　　　ꂿꈴꈜ

同城化　　　　　　　ꇓꈓꋍꂷꃅꐙ

同心圆　　　　　　　ꉌꇱꈭ

投资中国　　　　　　ꎆꇱꍏꇩ

退缩猫　　　　　　　ꉇꎞꀉꑐ

万国咸宁　　　　　　ꋧꃅꑘꒃ

网红经济　　　　　　ꈄꏍꂓꅑꊿꎆꏣ

网络“水军”　　　　ꈄꏍ“ꒉꂽ”

稳慎　　　　　　　　ꇗꄃꉪꋬ

无废城市　　　　　　ꀉꀜꀋꐥꇓꈓ

五个过硬　　　　　　ꉬꑵꀉꇨ

X

先立后破　　　　　　ꂴꄻꊁꋊ

“小而美”　　　　“ꉻꐭꇈꋽꎔ”

孝老爱亲　　　　　　ꃀꌠꁌꒉꏣꑟꉁꅉ

协和万邦　　　　　　ꇩꏤꈁꐥꌠꋮꄮꐯꇯ

新就业形态　　　　　ꀊꏀꌠꃅꑘꊌꐛꐪ

新三样　　　　　　　ꀊꏀꌕꑵ

新型基础设施融合利用　ꀊꏀꉹꌠꅉꃀꉁꈾꐮꉔꄉꌬ

新质生产力　　　　　ꊈꏀꒃꅐꊋꃤ

信用画像　　　　　　ꉌꒊꁰꒌ

行业共性技术　　　　ꉹꑘꐯꌟꐨꐥꌠꇮꇐ

行政裁量权基准　　　ꏲꑘꎕꇽꌅꈌꅉꀨꎕꏦ

Y

沿江高铁　　　　　　ꍤꏦꒉꋮꐳꈴꎸꈜ

“一拨了之”　　　“ꎆꁵꈭꐨꑞꑌꀋꅲ”

“一核两带”　　　“ꋍꈯꄜꑍꐛꁕ”

以案促改　　　　　　ꃣꈌꌌꄺꀱꌠꊥꎆ

以案为鉴　　　　　　ꃣꈌꌌꌡꉚꅍꃅ

“以拨代支”　　　“ꎆꁵꌠꌌꎆꌬꌠꎃꊐ”

以补定占　　　　　　ꁥꇱꌠꌌꍆꌬꌠꏤ

以史明志　　　　　　ꐩꋊꌌꉪꐨꄜꋊ

以学促干　　　　　　ꌶꄻꄉꃅꐨꊥꎆ

以学增智　　　　　　ꌶꄻꄉꀑꁮꇁ

以学正风　　　　　　ꌶꄻꄉꃅꇏꎃꇁ

以学铸魂　　　　　　ꌶꄻꄉꈯꊈꎵꄻ

“因害设防”　　　“ꉮꅐꇁꉆꅉꄴꏮ”

硬控　　　　　　　　ꊋꃷꇱꃅꋏꆸ

勇毅笃行　　　　　　ꀬꅑꃅꂵꀋꎪꃅꃅ

预期管理　　　　　　ꂴꄐꄉꌠꏲꂠ

预期管理机制　　　　ꂴꄐꄉꌠꏲꂠꉺꏦ

圆桌审判　　　　　　ꃰꇌꈭꃅꑌꄉꍤꇽ

远程办公　　　　　　ꈄꏍꈴꄉꌤꃅ

云办公　　　　　　　ꃅꄂꌤꃅ

Z

增储上产　　　　　　ꑌꐨꁦꎆꅐꐨꉀꐕ

增信制度　　　　　　ꉌꒊꐨꁦꎆꄹꏦ

增殖放流　　　　　　ꍔꄅꃑꄻ

账款清偿　　　　　　ꎝꐪꊒꌐ

折实公债　　　　　　ꎊꇐꆦꌗꉻꎝꊫꌐ

正气充盈　　　　　　ꑗꐥꄛꁮꀕ

“执破直通”　　　“ꑱꐢꃄꌬꎂꈴ”

职普融通　　　　　　ꃅꑘꂘꑘꎃꐚꂘꑘꐮꈴ

指数低位运行　　　　ꀱꃷꁨꀁꂥꃅꏮꈴ

制度闭环　　　　　　ꄹꏦꈢꈭ

专精特新　　　　　　ꌐꌃꋲꏀ

转出地和承接地　　　ꏭꅐꃅꄷꌋꆀꊩꄻꃅꄷ

资本认缴登记制度　　ꎆꀨꏮꁵꏚꍆꁱꄀꄹꏦ

资料提供：中国民族语文翻译中心、全国彝语术语标准化工作委员会，特此致谢！

【声明】本文的素材资料从公开的互联网平台搜集，并经过彝族人网综合整理，旨在公益宣传彝族文化和彝区发展。文章仅代表原作者观点。相关版权归属原作者和原媒体，著作权人如不愿意在本网发表、或文章有问题，请联系我们进行删除或修改。特此向原作者和原媒体致以敬意和感谢！　[了解更多]

发布: 阿着地编辑: 阿着地返回顶部 ↑

2024年度彝语文...

永胜古籍《续谱...

石林大糯黑村彝...

• 2021年度彝语文新词术语翻译专家审定会上审 • 余华：《新时代视野下的彝语文翻译研究》后