2021年度彝语文新词术语翻译专家审定会上审定通过的新词术语_彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

彝族人网: 首页 > 彝学研究 > 彝学资料与文献

2021年度彝语文新词术语翻译专家审定会上审定通过的新词术语

作者四川彝语广播 2022-10-22

原出处：微信公众号

点赞+

2021年12月8日，由中国民族语文翻译局主办的 2021 年度彝语文新词术语翻译专家审定会在成都召开，经过研究讨论，审定通过了一批新词术语，具体如下：

A

安不忘危，兴不忘忧　ꑘꒃꄮꌽꂰꎺ，ꌄꆣꄮꎬꅧꎺ

奥利给　ꀎꆀꇝ

B

把握时代　ꃅꋊꌭꈬ

板鞋竞速　ꌩꀻꑬꅮꀥꋓ

爆款　ꃷꌒꑵ

备胎　ꄐꊁꄉꌠ

碧水蓝天　ꒉꎔꃅꑄ

边缘人群　ꂱꋮꊿꁥꌠ

编程　ꈭꎁꁰꄻ

变异毒株　ꍔꐈꅋꁧ

表态多调门高、行动少落实差　ꃚꋒꀉꄂꐕꄉꉉ、ꃅꐨꑽꑌꊌꀋꂿ

冰上丝绸之路　ꐻꄩꏦꍠꈝꃀ　

擘画　ꄐꄻ，ꄐꎖ

补链　ꊛꏣꁥꇱ

不变味，不变质　ꉘꀋꐈ，ꊈꀋꐈ

不负党和人民的殷切期望　ꄈꌋꆀꏓꂱꉘꇉꐨꇬꇢꀋꏿ

不负韶华　ꏀꑍꇢꀋꏿ

不负时代　ꃅꋊꇢꀋꏿ

不因事难而推诿，不因善小而不为　

ꌤꑘꊋꋠꀐꄷꄉꄡꇔ，ꂄꐨꀄꊭꀐꄷꄉꄡꐵ

布居数　ꁸꎍꃷꁨ

C

产品溯源　ꅐꇐꇁꀦꎹꈹ

超级计算　ꊐꐂꌗꏢ

城市针灸　ꇓꈓꐭꄻ

出彩　ꏴꅐ，ꁎꅐ

喘息服务　ꋋꇅꇬꌗꆏꁧꃤꃅ

春苗行动　ꑌꆧꃅꈧ

D

打江山，守江山　ꏲꉻꅔ，ꏲꉻꐏ

打伞破网　ꆫꁯꐷꏍꏣꐆ

大运会　ꒉꌶꌺꈯꎟꃀ、ꄊꒀꉼ

大宗消费　ꀉꒉꀊꂾꃅꌬꈧꌠ

代耕代种　ꎃꂿꎃꊪ，ꎃꃅꎃꊪ

单身经济　ꊾꄂꎆꏣ

当代　ꀋꃅꋎꌠ

德尔塔病毒　ꄓꇙꄤꆅꅋ

第三方　ꌕꁁꀕꏯꌠ

第三方人　ꊿꌕꁁꀕꏯꌠ

电商运营　ꄆꌅꃼꇇꀰꏢ，ꄆꌅꇬꈴꄉꃼꇇꀰꏢ兜底　ꉱꋃ，ꐴꀖ

端口　ꊛꈌ

E

二手车交易　ꐕꍯꀉꆹꃼꇇꃅꌠ

F

凡尔赛文学　ꃔꇙꌏꃆꃀꁱꇐ

饭圈　ꇬꁭꊿꁥ

放水养鱼　ꒉꊐꄉꉛꉘ

飞地园区　ꌞꃅꐛꌠꎆꏂꃅꁍ

非参数模型　ꐊꆦꃷꁨꀋꉬꌠꈁꏦ

分布型　ꁊꁸꉹ

负能量　ꏣꑌꊋꃤ，ꁯꄐꊋ

G

甘结　ꅇꏤꒃ

秆锈病　ꐏꄿꎟꆅ

赶浪头　ꊽꊂꈹ

感应圈　ꏾꈻꃬꈯ

干饭人　ꋙꋠꊿ

干支结合　ꄿꀦꐞꇇꏓꐊ

钢化玻璃　ꇤꌡꋤꇓ

杠精　ꆹꀖꊿ

高标号　ꊈꂄꌐꂷ

高脚马　ꄯꁯꑭꊛꋓ

高企　ꊰꇁꀋꉆ

根基在人民　ꐴꊧꏓꂱꋦ

工匠精神　ꇔꇷꉌꊈ，ꇮꃀꉌꊈ

工具人　ꌤꀞꊿ

供应链　ꇲꁵꊛꏣ

古代　ꀊꆨꋎꌠ

关系网　ꐯꅑꐮꁠꏍꏣ

观察时代　ꃅꋊꆫꃬ

国际话语权　ꇩꏹꅇꉉꌅꈌ

国家蒙辱　ꇩꏤꎲꀵ　

过桥资金　ꀂꉗꎆꒉꎆꇁ

H

河长　ꒊꃀꏲ

核心分布　ꈯꄜꁊꁸ

黑线专政　ꈜꆈꌅꈌꌬꌠ

红码　ꀊꅪꌐꂷ

环卫工　ꋦꈭꌋꃅꊿ

黄码　ꀊꏂꌐꂷ

慧眼工程　ꑓꄧꋉꃆ

婚丧陋习　ꑮꑟꌦꏷꋻꅑꀋꉾꌠ

J

羁束　ꑴꏢ

极核带动　ꏵꂷꈺꇙ

急性中毒　ꋋꇅꃅꅋꌸ　

急症　ꆅꃛꊸꌠ；ꆅꉆ

集群分布　ꁥꏓꁊꁸ

加油助力　ꊋꇱꊋꊡ

检验技师（士）　ꍤꎖꏹꌦ（ꌧ）

建昌马　ꏧꍣꃅ

建昌鸭　ꏧꍣꀆ

建筑法　ꋈꄻꏦꃤ

江山就是人民，人民就是江山　ꏲꉻꆹꏓꂱ，ꏓꂱꆹꏲꉻ

郊区城镇化　ꇓꉈꇓꈓꏦꎫꐛꈴ

教师爷　ꂘꃀꀉꁌ

揭榜挂帅　ꄐꌠꊪꃅ

金融脱媒　ꎆꒉꎆꇁꇢꀋꈴ

尽力而为，量力而行　ꊋꇤꄉꃅ，ꊋꎖꄉꐺ

进口冷链食品　ꈏꃹꈻꏣꋠꇐ

近代　ꀋꉊꂴꋎꌠ

经济基本盘　ꎆꏣꅉꀨꐛꐨ

精深加工　ꌤꋽꀊꅼꃅꄺꑣ

精准调控　ꊒꌸꋊꄻ　

迳行　ꈛꎂꃅ

橘红色　ꏂꅪ

橘黄色　ꏂꆧ

举要删芜ꀨꌋꌼꋊ

举要驭繁　ꒉꒃꐭꍅ，ꈯꒃꀨꌋꌼꍅ

聚力增效　ꊋꏓꇿꎆ

卷度　ꇵꇙꐨ

菌毒株　ꆄꁮꅋꁧ

K

卡其色　ꏁꂿꊈ

开创未来　ꊫꂫꀹꄻ

开机　ꁉꌬ

开源节流　ꀨꀺꌬꏏ

客货并举　ꊿꌋꆀꎊꈬꐯꇯꃅ

快播案　ꐳꁊꃣꈌ

L

拉帮结派　ꐮꈻꐮꁠ

老号　ꀉꆹꂒꋦꌠ

老区人民　ꁌꄝꏛꅉꏓꂱ，ꇝꂱꀉꆹꅉꏓꂱ

垒大户ꑱꃀꄻ

力量在人民　ꊋꃤꏓꂱꌌ

利益所系　ꈲꁧꄚꎑꁠ

练兵备战　ꂽꁰꍋꌉꊭꌉꄐ

粮头食尾　ꂴꊪꊁꋠ，ꊪꌠꂴꄉꋠꌠꊁꄉ

两国双园　ꑍꇩꑍꐛꅉ

两河流域　ꒊꃀꑍꂡꌠꈳꁕ

林盘文化　ꑳꈫꑳꇋꌩꋦꁱꀕ

林长制　ꌩꁍꍈꏦ，ꌩꁍꏲꊿꃅꎁ

零和博弈　ꆏꒇꉢꐜꅔ，ꊌꅍꀋꐥꃅꐯꅒ

零积　ꑍꊋꑋꄅꒊ

陆海互济　ꅔꎿꐮꇇꀨ

螺蛳粉　ꇊꌦꍯꑟ　

落地见效　ꅉꌵꈲꂿ

绿码　ꀊꃴꌐꂷ

绿色化　ꉮꀋꐊꈴ

M

面板制造　ꑊꀻꄺꑣ

命运所系　ꊫꂫꄚꎑꁠ

N

奈曼分布　ꆆꂸꁊꁸ

内卷　ꀋꂄꋓꅔ，ꈏꇓ，ꈏꇓꐮꋓꅔ　

内圈　ꈐꈭ

嫩绿色　ꃴꆧ

逆行者　ꌳꈄꊿ、ꌊꈴꊿ

农头工尾　ꂴꂿꑘꊁꇮꑘ

P

品质革命　ꊇꁧꄺꀱ

Q

千帆竞发、百舸争流　ꈁꋓꄙꃅꋓ、ꈁꅔꉐꃅꅔ；ꇈꄙꋓꏹꏿ，ꇈꉐꋓꈴꏽ

前端　ꀑꐕꌠ，ꂴꊛꈌ

强链　ꊛꏣꄻꀉꇨ，ꇨꊛꏣ

清洁取暖　ꁦꎴꊸꎹ

情报　ꅇꈐ，ꂁꇐ，ꐛꃆꄜ

区域性整体贫困　ꃄꁕꃅꐯꇯꌢꎭꌠ

去极端化　ꃛꇨꌠꇤꇧꎭ，ꎖꃨꅑꌠꋊꑣ

权威解读　ꉉꀽꋍꀋꉎꀋꐥꌠ

R

人才红利　ꌧꊿꈲꐪ

人均预期寿命　ꊾꂷꌠꐽꏡꃅꐥꈎꊌꐨ

人民蒙难　ꏓꂱꉮꌸ

人设　ꊿꐛꒌꎕꄻꄉꌠ

任性执法　ꈁꏾꃅꏦꌬ

S

塞罕坝　ꌏꉴꀡ

扫码　ꃷꂷꌩ

闪点　ꂴꍀꆗꅉ

神兽　ꌦꌺꌊꌺ，ꌦꌺ

适格　ꊝꏦ

收容教育　ꎴꈢꉙꂘ

受让人　ꏆꊪꊿ，ꏆꊌꊿ

枢纽集散　ꏍꊨꏓꁘ

数字赋能　ꃷꂷꊋꁵ

数字红利　ꃷꂷꈲꐪ

数字康养　ꃷꂷꈯꉘ

数字文旅　ꃷꂷꈩꆫ

数字乡村　ꃷꂷꑣꋂ

私人会馆　ꂱꑱꃥꈩꅉ

四梁八柱　ꇖꏦꉆꌬ，ꇖꇪꏦꉆꌬꁧ

T

探月工程　ꆪꎖꋉꃆ

碳达峰　ꌋꀊꂥꅉꑟ

碳中和　ꌋꃑꐨꑍꐨꐮꄂ、ꌋꄮꐽꌠ；ꌋꐛꐽ

躺平青年　ꎇꀀꌠꏀ

天网工程　ꃅꏍꋉꃆ，ꈭꊂꈄꏍꋉꃆ

土豆牛　ꑸꑽꇌ

团团伙伙　ꐮꈻꐯꎷ

推己及人　ꀀꆹꈴꄉꌞꆹꉪ　

W

外卖骑手　ꉇꃷꌞꎭꌠ，ꉇꃷꋩꌋ

网红　ꈄꏍꇬꂓꅑꌠ，ꏍꅪ

网银　ꈄꏍꑴꉴ

微课堂　ꐭꌷꈉ

为鉴　ꌌꑗꉘꃅ

为戒　ꌌꌗꋏꅍꃅ

为警　ꌌꈪꊐꅍꃅ

为镜　ꌌꑊꉜꅍꃅ

为训　ꌌꂘꏢꅍꃅ

蔚为风尚　ꃅꀹꉾꌠꐛ

文创产业　ꁱꇐꁦꄻꅐꑘ，ꁱꇐꁰꄻꅐꑘ，ꁱꀹꅐꑘ

文化魅力　ꁱꀕꁯꇐ

文明蒙尘　ꌧꑳꍍꆀ

稳链　ꊛꏣꄻꎍꐽ，ꐽꊛꏣ

稳中提质　ꎍꐽꊈꐕ

无人驾驶　ꊿꇽꄻꀋꅐꌠ

武德　ꅥꈩꑌꇐ　

务实会　ꑭꋧꎥꃪꃀ

务虚会　ꀑꐱꎥꃪꃀ

雾计算　ꃅꉒꌗꏢ

X

吸粉　ꇬꁭꊿꅰꈻ

细胞株　ꄟꌤꁦꁧ

现代　ꀋꉊꊂꋎꌠ

线上销售　ꈄꏍꇬꄉꃷꄻ

相机调控　ꌐꄉꋊꄻ

孝道式微　ꀿꃀꁌꀋꒉ，ꀎꋏꁌꀋꒉ

孝廉文化　ꀿꃀꁌꒉꐙꎴꁱꀕ

协作配套　ꋮꐊꇱꄻ

行稳致远　ꄔꑭꐼꆏꈴꏡꎴ、ꄔꑭꐼꆏꑞꅉꎴ

休闲型农业　ꈩꆫꉹꌠꂿꑘ

学史崇德　ꐩꋊꌷꄉꑌꇐꁌꒉ

学史力行　ꐩꋊꌷꄉꊋꇤꄉꃅ　

学史明理　ꐩꋊꌷꄉꇗꅉꌧꐚ

学史增信　ꐩꋊꌷꄉꑇꐨꁦꎆ

雪亮工程　ꑓꂿꐨꋉꃆ

Y

延链　ꊛꏣꁨꎆꇱ，ꁨꎆꊛꏣ

养蛊　ꅋꁮꉘ

药剂师　ꒀꏹꌦ

药师　ꒀꌦ

药士　ꒀꌧ

夜经济　ꈊꃀꎆꏣ

液压　ꒉꍑꊋ

一区多园　ꋍꃄꁕꃅꁍꀉꑌꂷ

一园多国　ꋍꃅꁍꇩꏤꀉꑌꂷ

医美之都　ꎔꄻꇓꈓ

以案释法　ꃣꈌꌌꏦꃤꉉꀽ，ꃷꋪꌌꏦꃤꉉꀽ

以史为鉴　ꐩꋊꌌꑗꉘꃅ　

疫苗接种　ꆅꁿꁬꋌꊐ

引领时代　ꃅꋊꏃꂠ

影像技师（士）　ꒌꍑꏹꌦ（ꌧ），ꒌꍑꇮꃀ

宇航　ꃅꐚ

雨露计划　ꈲꁵꎖꄎ，ꍑꒉꎖꄎ

原处　ꇬꀦꎌꅉ

圆梦　ꉪꐨꑟ，ꉪꅉꑟ

约谈　ꇴꌊꉉ，ꏤꄉꅇꉉ

月球样品　ꆧꁨꌡꀠꎊꇐ

云游戏　ꃅꄂꈩꅍ

Z

宅经济　ꑳꑌꎆꏣ，ꑳꈐꎆꏣ

整机集成　ꏸꐕꋋꇷꃅꏓꐛꌠ

正态分布　ꎃꃅꁊꁸ

执守简朴、力戒浮华　ꈪꑌꌠꌭꈬ、ꄩꐱꐺꌠꄡꃅ

执业药师　ꃅꑘꒀꌦ　

执业证书　ꃅꑘꊪꄳꄯꒉ

直播带货　ꎂꁊꎊꈬꃷ

直径分布　ꈭꈯꈴꑟꁊꁸ

制度红利　ꄹꏦꈲꐪ

致敏性　ꑇꌸꐨ，ꁮꐨ

智联网　ꀑꁮꏓꏍ

智能仓储　ꀑꁮꊸꑳ

中国牙谷　ꍏꇩꎐꄻꅉ

中端　ꐧꐕꌠ

终端　ꂫꐕꌠ

轴带支撑　ꏮꄿꄘꄏ

筑梦　ꉪꐨꃅ

专职化　ꃅꑘꈴ

转移就业　ꆹꏮꃅꑘꊌ

庄严名称　ꋦꒉꂒꉻ

追梦　ꉪꐨꎹ

自动驾驶　ꑴꇙꇽꏀ

综合管廊　ꏓꇱꁠꐤꈳꅉ

【声明】本文转自公开互联网平台，并经彝族人网排版发布，旨在公益宣传彝族文化和彝区发展。文章仅代表作者观点，不代表本网完全赞同或者证明其信息真实性。文章版权归属作者和原媒体，如著作权人不愿意在本网发表或文章有问题，请联系我们进行删除或修改。特此向作者和原媒体致以敬意和感谢！　[了解更多]

发布: 阿着地编辑: beley工作室返回顶部 ↑

《经典韪书萃选...

读《楚雄彝族自...

《彝语诗歌格律...

• 中国民族语文翻译局2024年度彝语文新词术语• 余华：《新时代视野下的彝语文翻译研究》后