编按：2021年10月15日，2021年度1573国际诗歌奖在四川泸州颁发。法国诗人、小说家、剧作家让-彼埃尔·西梅翁（Jean-Pierre Simeron）荣获此奖。西梅翁出生于1950年，至今已出版14部诗集、7部小说集和16部剧作。《世界文学》2021年第4期译介过西梅翁的诗歌。
现特刊发1573国际诗歌奖评委会主席西梅翁的受奖词。
女士们，先生们，亲爱的朋友们：
是的，亲爱的朋友们。面对因为对诗歌深深的爱而与我产生关联的人，无论他（她）是谁，我都要以友谊之名与之对话。法国大诗人儒勒·苏佩维埃尔发明了这个矛盾而美丽的说法：互不相识的朋友。是的，我们互不相识，却是朋友。确实如此，诗歌超越时间、国度和语言，是人类一所共同的大房子，我们大家都身处这所大房子之中，平等、相似的人，带着同样的忧虑和希望。我在我的《诗歌将能拯救世界》一书中写道，诗歌是人类灵魂的世界语。你们今天赋予我荣誉，我认为是在通过我而向所有法国诗人发出博爱的致敬。在我看来，这是对一种普遍联系着的充满激情的乌托邦的认可，也是这一乌托邦存在的证据，而诗歌是抵达这一乌托邦的最佳途径。
亲爱的朋友们，我不知道你们是否意识到，灿烂、悠久的中国诗歌传统，在我们法国是如何受到热切的关注和常新的钦佩。李白、杜甫、孟浩然或者王维，对于许多西方诗人来说，是方位标，一如老庄作品中所表达的关于世界与存在的诗意思想。这一影响力今天可能比以往任何时候更强大，因为西方突然意识到了一种严重性，以前总在狂热地追求“拥有”，认为是自然而然的追求目标，从而导致了一种致命的破坏，摧毁了与我们自然的生存状态的原始链接，破坏了中国唐朝诗人们极力倡导的人与自然的大和谐。
在中国诗歌的原则中，从它的起源到现在，还有一种歌咏的必要性。那是一种具有根本性的抒情主义，是诗的灵魂，而现代的西方，过于痴迷于形式主义，或多或少地遗忘了它。今天，西方转向了东方，以寻找它的音准。法国当今最伟大的作家、诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥去年出版了一部题为《诗歌的河流将永远流淌》（《唐诗之路》，与董强合作）的书，对唐诗中最重要的作品进行了热情的讴歌，此举绝非偶然。我的一个好友，大诗人让·里斯塔——路易·阿拉贡的精神之子——最近开始将毛泽东的诗词译成法语。我本人虽然无法跟他们两人相比，也在几年前出版了一本《智者陶李甫的小惊奇之书》，我在书中杜撰了一名中国诗人，并创作了一批诗意的精彩“语录”。事实证明，这部带着幽默向中国诗歌进行间接的致敬的小书，成了我在法国最为畅销的书之一。
然而，虽然我强调了贵国重要的诗歌传统，我对中国当代诗歌的创造力同样非常关注。几年前，我应张如凌女士的邀请，在上海感受到了当代中国诗歌在形式和语调上的多样与活力。我认为，在这种多样性中可以看到一种共性：我上面提及的伟大传统与当今的发现和谐地融合在了一起。事实上，这样一种能带来丰硕成果的炼金术，是一切创造力的实际证明。
因为正如我在一开始所说，诗歌必定是远和近的结合。在我们所处的世界里，均衡是如此的脆弱，矛盾的运动穿越着它，正如世界一直以来一样，不同的利益、敌对的欲望撕扯着它。我坚信，能够拯救我们的，将是诗歌一直在坚定地提醒我们的：在人与人之间，在人与物之间，有着一种明显的不可割裂的联系，超越了一切特定环境，超越了一切不可避免的自私，超越了一切权力的永恒幻觉。明显存在着一颗共同的心。在世界上任何一个地方的每一首诗，都是这颗共同的心的一次心跳。
我亲爱的朋友们，你们给予作为诗人的我的荣誉是巨大的，我的感谢之情难以言表。我相信，在我的个人之上，重要的是，我们在一起庄严热烈地庆祝诗歌的启蒙力量，讴歌诗歌作为人性的酵母的无法超越的价值。
2021年10月7日
原载《世界文学》2022年第2期，阿索拉毅荐稿。
