陈文伟译罗庆春母语诗歌：尊长——悼念尊长巴莫尔哈先生_彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

当前位置：首页 > 文学 > 彝诗馆（诗歌） > 诗歌作品集萃

陈文伟译罗庆春母语诗歌：尊长——悼念尊长巴莫尔哈先生

作者罗庆春著／陈文伟译 2022-11-29

原出处：彝族人网

点赞+

ꀿꃀ——ꀎꋏꀿꃀꀞꃀꇓꉐꎺꄅ

尊长——悼念尊长巴莫尔哈先生

（罗庆春著／陈文伟译)

ꀃꑍ，ꃅꃴꑫꉐꁉꆪꀕ

今天，阴雨绵绵

ꀃꑍ，ꁦꀑꉘꑊꆈꇗꀕ

今天，山色黯然

ꀃꑍ，ꆂꒉꒊꃀꂱꇬꀕ

今天，江河静默

ꀃꑍ，ꋧꃅꂿꃅꈜꐎꈛꆈꌙꈈꀕ

今天，天路肃穆

ꀃꑍ，ꁍꐞꀿꐞꆀꃅꑷꈐꁨꇊꉢ

今天，彝寨空荡荡

ꈧꌺꆪꌺꅇꉩꄜꇁꃲ

日月已来报噩耗

ꃅꇑꃅꌋꎭꅇꊪꆹꃲ

地神已去传哀讯

ꉐꆈꀉꐚꌿꉘꃮꃚꇧꈘꀕꇰꃲ

乌啼声凄凄

ꀿꌗꃀꌗꈺꄂꀕꆹꃲ

尊长气息凝

ꆀꃅꇖꈋꑓꁴꑓꇬꇈꇰꃲ

彝人泪珠含

ꆎꆹꆀꃅꃪꑭꈪꇑꊾꒆꌺ

高山深谷是您家乡

ꆗꑍꃅꋊꅏꊭꇽꅑꉷꃅꇓꈓꏹ

年轻时您乘时代之翅羽飞往现代都市

ꊾꇴꊾꉻꐰꇑꃪꁧꈜꎷꈛꀺꐺ

不辞山高水险，以谋民族之福祉

ꀑꆈꑍꍂꀑꐎꋍꍂꆀꃅꀉꂿꑆꊋꀱꂿꄷ

不计鬓霜发银，以尽赤子之丹心

ꀋꃀꌺꄿꌦꌺꌊꌺꐛꄉꃅꃴꃄꅉꄙꂿꄷꆏꐈꃪꅪꅩꑳꀕꌠꑌꐛꋺ

您仿佛是正义之神，为驱退天地之邪恶，曾变成峰峦雄伟的山岩

ꅽꈭꅽꇍꐛꑿꇖꈭꀕ

山岩四周岩蜂萦绕，嗡嗡声醉人

ꉌꇑꉌꆿꂴꑑꀕ

蝙蝠成群，吱吱声盈耳

ꄂꐎꄁꆈꋒꌦꉐꂷꀋꃷꎵ

雨倾冰丸云雾缭绕无间断

ꃪꅪꄡꇗꅩꑳꀕꃅꋥꅉꋦ

山岩依然高高耸立

ꇓꂃꇓꃪꆏꅸꑌꑿꃅꄉꑌꆫꋻ

您曾把山上之石当作牛羊放

ꅇꄸꉐꄸꆏꌌꁬꋌꃅꄉꑌꁨꋺ

您曾把诋毁之言当作良药用

ꇨꊨꇧꋠꑬꅮꏣꋠꇁꂯꌠ

手足相残将起时

ꆏꈹꆏꑣꑭꍷꀖꑘꇱꄉꋚꁧꒉꁧꈲꒉꎻ

您化干戈为玉帛

ꌦꇗꌦꆗꑊꋌꉱꃀꆿꃀꌐꒉꎞꃅꎞ

妖魔鬼怪遁形如恶虎暗地里窜逃

ꆎꆹꎿꃀꅔꆙꀕꌠꑌꐛꋺ

您宛如浩湖

ꎿꉱꐥꇐꉜꁮꉜꏂꄄꍅꀕ

湖底鱼儿虾仔密麻麻

ꎿꄩꌳꃈꌳꈄꁮꅉꃺꆚꀕ

湖面英雄传奇蓝悠悠

ꐎꇉꏂꇉꇉꐭꇉꒉꆏꈄꉢꈄꂅ

百舸争流

ꎿꐎꎿꆈꎿꏂꎿꅪꐥꋊꆈꃃꃆ

浩湖深邃

ꀋꃀꌺꊯꑻꆏꉌꃀꊰꂷꑌꑵꄸ

弟兄十人，其心各异

ꁬꃷꊰꂷꈝꃀꊰꏢꍬꑵꄸ

十只蚂蚁，各行其道

ꃰꊿꐮꍣꃅꃴꃄꅉꍣꎇꃀꐮꍣꍢꌦꀋꍣꌦ

畜类相差无几人有天壤之别

ꆿꒃꆿꋠꋺꌠꆿꑐꇬꇉꑌꑵꄸ

猎虎食虎者有虎胆，雄心壮志真男儿

ꆎꆹꑵꌦꑵꌋꐛꄉꆀꉙꆏꑵꋧꃅꁊ

您好似歌神，把彝语歌曲唱向大江南北

ꆎꆹꀘꌦꀘꌋꐛꄉꁍꁈꌧꇐꆏꀘꉬꐮꉬꉎꇰ

您有若毕神，把祖先知识播向天上人间

ꆎꆹꇮꌦꇮꌋꇮꃀꀋꆳꐛꄉꑷꂿꆏꋉꏂꀨꊐ

您好像匠神阿尔，建屋宇藏典籍

ꆎꆹꃅꋊꋋꋏꑓꋪꐛꌠꑓꀠꀕ

您必定是这个时代彝区的启蒙者

ꆎꆹꊖꆈꋌꏬꃷꅍꐛꌠꀋꎥꎗ

您必定是这片沃土的脊梁

ꁍꁈꏦꄻꌺꇖꏦꍬꆹꎂꀕ

先辈垂范后代效仿之

ꆎꆹꃅꃴꈭꏂꋍꂷꐛꎂꀕ

您的灵魂必将变作翱翔天际之鸿雁

ꃅꃴꍑꈜꅉꄩꊖꈜꁨꇉꀕꎂꀕ

天堂之路必定明亮亮

ꆎꆹꇉꄩꇪꀮꋍꂷꐛꎂꀕ

您的灵魂必将变作林中之布谷鸟

ꃅꁕꐩꋊꇪꀮꂾꃚꐊꄉꄛꁮꀕꎂꀕ

这片土地的历史随布谷的啼声必定清晰明了

ꆎꆹꉠꀿꃀ

您是我的尊长

ꎲꁨꄏꁦꋍꏅꌺꇖꀿꃀꉬ

高风懿德，后辈子孙之尊长

ꋧꃅꀑꇬꌊꃪꁻꁋꇴꌊꅡꀯꍂ

头撞崖棱臀蛰荨麻，无惧艰难

ꇴꁨꉻꁦꐧꇁꃰꊿꌶꀠꉬ

为民披荆斩棘，众人之榜样

ꅽꂓꅽꌗꆀꆳꊷꆣꀕ

您的名声品行振人心

ꆎꆹꉠꀿꃀ

您是我的尊长

ꍸꇐꇇꊂꁦꌺꎆꃅꎆ

遗泽堆积如山

ꑲꅉꆏꌆꆀꃅꀻꎆꅉꃀꐛ

您为彝区的发展进步夯实了基础

ꊂꋊꆏꂘꃅꈯꏬꆉꏹꌠꇬꊎꏹ

您教育后辈像雄鹰那样展翅高飞

ꇉꈫꆿꅪꈄꌠꇬꊎꈄ

您教育后辈像猛虎那样勇往直前

ꆎꆹꉠꀿꃀ

您是我的尊长

ꈬꉻꐈꆀꅽꃷꅍꃵꁧ

古侯曲尼是您的部落

ꀉꉷꏂꒉꁨꁦꅽꅐꀿ

金沙江畔是您的故土

ꅽꊈꅽꏵꐍꊈꏁꏵꐛꄉꏁꌬꀕꎂꀕ

您的身躯化成金银必将闪闪发光

ꅽꌦꅽꐳꀉꉷꏂꒉꐛꄉꒈꂃꒊꆱꄓꎂꀕ

您的血液化成金沙江必将奔流不息

ꀎꋏꇐꀳꀿꉂꃀꉂꋌ

铭记祖先孝敬父母之谚语

ꀿꅇꎸꇺꋯꇈꃀꅇꂷꋶꒉ

父言如铁钉般坚定而母语似刺青般隽永

ꀿꄜꑲꆀꀿꉂꇮ

养儿方知父母恩

ꃀꄜꑲꆀꃀꉂꇮ

养女方知父母情

ꀎꋏꌩꁧꊪꄉꊂꋊꌐꒉꏿ

前人种树后人乘凉

ꀿꃀꏁꊤꀕꆏꌺꇖꏮꏑꏿ

父母形销骨立孤苦零丁，儿孙归家聚

ꀿꐰꌺꈩꌒꊂꃀꐮꅪꈩꌒꑴꇬ

虽说父母膝下儿女乐

ꊿꐥꋍꍂꇪꀮꌕꆪꁯꎓꏃꆪꏦꐥꇈ

然而鹃啼蝉鸣有时限，父母年老终别离

ꃱꏾꏮꏂꆴꂸꃃꁰꇷꆴꌠꋬꂻ

菜叶凋谢笋皮脱落，自然之道

ꀉꁌꌥꅉꌦꀉꇖꈩꅉꈩꌠꈨꅪ

老者寿终正寝孙辈嬉戏玩乐，平常之事

ꁯꋒꐯꑎꁦꒌꏮꃅꏮꆹꃲ

您安心去吧！愿您的灵魂如日昳山影追风般离去

ꅽꒌꅽꆠꁦꀑꉒꏂꐰꃅꐰꆹꃲ

您安心去吧！愿您的灵魂如山顶浓雾奔涌般归去

ꀿꐊꎭꁻꃀꐊꑱꍹꑌꐰꇑ

陪父擀毡伴母纺织是吉禄之灵

ꁦꀑꎺꁧꇉꅶꉂꁧꑌꈐꉘ

高山杉树深谷红柳是思念的寄托

ꎺꏣꉂꑟꊖꆈꈬꑳꑌꉌꊋ

长眠之地是缅怀的心力

ꆀꃅꌺꇖꉌꃀꐝꍠꀕꇈꃲ

彝区人民痛彻心扉

ꆀꉙꐩꋊ“ꀞꃀꇓꉐ”ꐊꑲꆀꐛꒆ

彝族历史必将记载“巴莫尔哈”之名

ꊿꋅꊫꂫꎵꑳꀕꆹꂯꐛꅹ

为了民族远大之前程

ꅽꃀꆹꌠꇇꌌꈻꎼꇁꅊꇈ

若有走在您前面的生者之魂，请您用手拽回来

ꅽꊂꐊꌠꑭꌊꑃꎼꇁꅊꇈ

若有跟随您而去的活者之灵，望您用脚蹬回来

ꀎꋏꀒꆹꈤ ꀒꆹꄙꃅꈤ

逝之无数，祖先万千已去

ꊂꋊꊁꆹꒆ ꊁꆹꄙꃅꒆ

生之无穷，子孙万代将来

ꊿꁧꁭꅐꁧ ꊿꈤꁮꐚꈤ

东方生之出处，西方逝之归所

ꊿꄸꑍꊂꅇꄸꊁꊰꇈ

恶人身后留臭名

ꊿꂂꈤꊂꅇꃅꊁꆹꌒ

善人身后留美名

ꀃꑍꇈꉈ，ꐰꇑꑋꅉꑌ

从今以后，愿吉禄之灵归位

ꀃꑍꇈꉈ，ꈐꉘꉆꅉꉆ

从今以后，愿福佑之灵归位

ꀃꑍꇈꉈ，ꑳꉎꁧꐙꑌꑿꆫꅉꆫ

从今以后，高山依然牧牛羊，牛羊满山坡

ꀃꑍꇈꉈ，ꑳꐮꐦꐛꆿꍯꊩꅉꊪ

从今以后，平坝依然种良谷，良谷黄澄澄

ꀃꑍꇈꉈ，ꆀꌺꁨꑭꋧꃅꁨꎂꀕ

从今以后，彝人的道路更光明

本诗翻译中，得到毛乌力、杨解、叶康杰、张德华、苟机木基、吉克木呷等先生悉心指导在此深表谢意！

发布: 阿着地编辑: 阿着地返回顶部 ↑

本文相关专题更多专题 >

母语诗人阿库乌雾 …. 巴莫尔哈逝世周年祭 ….

勒巫吉布：风已疯...

浣溪沙·风花雪...

生死一刹那间...

• 大地之子（外一首）• 巴莫尔哈周年祭：缅怀诗歌（19首）• 痛就说出来，别忍着——悼挚友爱妻兼致敬平 • ꃴꏦ（罗自雨）：ꀱꇁ • 倮伍拉且：船长巴莫尔哈

ꀿꃀ——ꀎꋏꀿꃀꀞꃀꇓꉐꎺꄅ

（罗庆春 著／陈文伟 译)

（罗庆春著／陈文伟译)