阿 依 阿 芝（彝族民间叙事抒情诗）
阿依阿芝哟，
从前春天来临，春风吹的时候来的呀，
如今秋季已到，秋天眼看越过了，
阿芝到底回转不回转啊；
从前撒下燕麦燕麦出新芽的时候来的呀，
如今燕麦桩黑黝黝，
阿芝到底回转不回转啊；
从前撒下荞麦荞麦出新芽的时候来的呀，
如今荞桩黑黝黝，
阿芝到底回转不回转啊；
从前撒下稻子稻子出新苗的时候来的呀，
如今稻桩黑黝黝，
阿芝到底回转不回转啊；
从前圆根菜圆根菜青幽幽的时候来的哟，
如今圆根菜上架了，圆根菜白生生的了，
阿芝到底回转不回转啊。
阿依阿芝哟，
阿芝秋收时节忙得慌，
青稞收起走了，她捡落下的青稞，
小麦收起走了，她拾落下的小麦，
割燕麦捡拾落下的燕麦，
割荞子捡拾落下的荞子，
捡来酝成三坛酒，
拾来酿成三坛酒。
阿依阿芝哟，
首先出一坛，
拿来给公公吉朔喝, 小心翼翼地问公公：
你们有无出嫁的姑娘？
出了嫁后，回转来过的吧？
如果说有这样出嫁的人转来过，
阿芝想回转去了。
公公吉朔说话了：
嫁是嫁过的，可是没有转来过！
阿依阿芝哟，
心情难平，
眼泪直下。
后来出一坛，
拿来给婆婆罗育喝，小心翼翼地问罗育：
你们有无出嫁的姑娘？
出了嫁后，回转来过的吧？
如果说有这样出嫁的人转来过，
阿芝想回转去了。
婆婆罗育说话了：
嫁是嫁过的，可是没有转来过，
阿依阿芝哟，
心情难平，
眼泪直下。
又出了一坛，
拿给表妹史果喝，小心翼翼地问史果：
你们有无出嫁的姑娘？
出了嫁后，回转来过的吧？
如果说有这样出嫁的人转来过，
阿芝想回转去了。
表妹史果呀，
答应又不答应。
阿依阿芝哟，
心情像树叶一样翻着疼，
眼泪夹着血流。
阿依阿芝哟，
阿芝想父母想得团团转，
想起哥哥弟弟想得要发疯。
阿芝啊，逃跑就是逃跑，
跑也得跑，不跑也得跑，
下雪黑飘飘也跑得了，
下雨滂沱沱也跑得了，
岩石尖刀一样要跑得了，
河边山洪暴发也跑得了，
剑和刀白生生也要跑。
阿依阿芝哟，
白天临近了，
黑夜临近了，
太阳下山了，
月亮出来了，
黑夜黑黢黢，
睡觉睡得正香甜时，
阿芝要跑的话就跑得了。
阿依阿芝哟，
披毡背上背，
长裙绕腿缠，
跑啊，跑啊，跑啊，
布谷鸟在阿布洛哈也转来了，
天上的大雁在古绰绰伙也转来了。
阿依阿芝哟，
来到三片坡地，
遇上三个滚石，
阿芝差点被滚石打死了，
心惊肉跳地，
阿芝在这里差点回去了。
走过三道山梁，
旋风遇上三股，
阿芝的身上闪了三根肋，
心灵瑟瑟抖，
阿芝差点在这里回去了。
淌过三条河沟，
又遇上了三个旋涡，
阿芝差点被水冲走，
四肢麻木又抖动，
阿芝差点在这里回去了。
阿依阿芝哟，
阿芝跑是跑来了，
天要亮了，
天要放白了。
阿芝啊连跑带奔地走了来，
走过草原上，
草原上也白天了，
云雀闹喳喳；
走过云杉林里，
云杉上也白天了，
麂子獐子奋蹄了；
红岩群中走，
蜜蜂吟唱白天了，
蜜蜂往来穿梭了；
走到竹林边，
竹林边也是白天了，
锦鸡叫欢了；
走过蕨草坡，
蕨草坡也是白天了，
雉鸡鸣啼了。
阿依阿芝哟，
走啊走的，
走到三遍林子的时候，
路道下方“嘟子”叫，
路道上方树草轻轻摇，
阿依阿芝哟，
以为是前面的人来接她了，
兄弟“牧子”来接她了；
后面追赶她的人到了，
亲家“牧子”到了；
却原来是寻吃阿芝的来到了，
原来是母虎虎崽三个，
等着阿芝在路前方，
阿芝拿给它们吃的在路前方。
阿依阿芝这个人哟，
阿芝想喊都没来得及喊，
喊出话也是朋友难听到，
阿芝想跑也跑不脱了，
跑也是无路可逃了。
阿依阿芝哟，
腿脚被咬断在路的下边，
腰身被咬断在路的当中，
头被咬断在路的上方。
可怜哟可怜，
阿依阿芝可怜；
怜悯哟怜悯，
阿依阿芝怜悯。
阿依阿芝哟，
可怜哟怜悯，
痛恨哟，前面是父亲这边的，
痛恨哟，后面是岳父那边的。
2006．2．3．改译。
