《彝族尔比尔吉新编》（彝汉对照）

《彝族尔比尔吉新编》《ꆈꌠꇐꀳꇐꏢꀊꏀꃅꏓꄻꄉꌠ》Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

邱宝奎  罗卫平  主编 ꐊꀣꈉ  ꇊꊉꀻ  ꍗꀜPr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

鲁尔姑  翻译  ꇐꇓꈬ  ꁎꆦPr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꇬꅇPr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꆃꎭꆈꌠꊨꏦꏱꅉꍏꆹꌧꍧꌜꑾꌋꈤꏭꐛ，ꍏꇩꈐꏭꆈꌠꀉꑌꃅꀀꅉꉬ，ꊻꂷ506.4ꃪꇢꊭꇬꆈꌠ259.7ꃪꐥ，ꉏꁧꋊ51.3ꁧꍆ。ꃄꁕ6.04ꃪꉺꆏ，ꏱꅉꆏꀒꎂ、ꄓꍣ、ꉼꆹ、ꉼꄏ、ꆀꆆ、ꁌꐘ、ꀭꄮ、ꏪꐦ、ꏢꑸ、ꃀꁧ、ꂾꈬ、ꇤꇉ、ꃺꄧ、ꑝꅇ、ꍿꆈ、ꋂꂿ、ꃆꆹꑤꏃ17ꂷꉬ。Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꆃꎭꆈꌠꐨꋊꀉꎴ，ꀃꌋꀊꆨꆈꌠꁍꁈꐈꆀ、ꈬꉻꑋꄓꆃꎭꀀꇁꇬꅑꅸꀋꃅꑟꌠ1800ꈎꐥ。ꃄꁕꀉꆹꋲꑞꋋꂷꇬꌳꈄꀬꅑꌠꆈꌠꏓꂱꊨꏦꀑꁮꌳꉔꄉꉓꁱꅪꐂ、ꌧꇐꁱꇐꀉꑌꃅꁧꀿꎼꇁ。ꁍꄝꊂꆃꎭꐚꁧꐧꋦꄉꐂꎹꉼꍗꑴꐧꋦꅞꋍꑠꆹ“ꋍꁘꄙꈎꐂ”ꌠꉬ，ꆃꎭꃅꈋꐧꋦꐛꄟ、ꃅꀹꈨꑴꑠꀉꑌꃅꐥꑴꌦ，ꆃꎭꆈꌠꌧꇐꁱꇐꋋꈨꆏꍏꇩꆈꌠꉜꇐꁱꇐꇬꏁꃅꅰꌋꉬ。Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꆃꎭꆈꌠꌧꇐꁱꇐꋋꈨꋍꈨꆏꁱꂷꌊꁱꄉ，ꄚꀉꑌꌠꆏꉇꉡꇰꃅꇈ。ꋋꈨꈐꏭꇬꏂꀨ《ꅺꊈꄯꒉ》ꑌꐊ，ꁮꅉ《ꍜꇰꀉꇐ》《ꀘꀋꏂꆿꋒ》ꑌꐊ，ꌓꋓꌓꀖ“ꈍꎞ”“ꇐꀳꇐꏢ”ꑌꐊ。Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꆈꌠꇐꀳꇐꏢꆹꆈꌠꏓꂱꑘꃅꊖꑣ、ꐥꐨꐥꄸꇬꄉꁧꀿꅐꇁꌠ，“ꅡꈭꌟꒉꇬꅐ，ꇐꀳꉹꁌꇬꅐ”ꑠꅹꉹꁌꅉꃀꀉꒉꃅꐥ，ꑮꑟꅪꏷꇬ，ꆀꃅꊿꀘꇬ，ꈣꅐꏦꈿꇬ，ꃆꉉꑘꉉꇬ，ꈀꄸꑌꇐꀳꌌꌬ。ꇐꀳꆹꆈꌠꉹꁌꉙꂘꁧꏖꂿꄐꀉꒉꃅꐥ。“ꅡꈭꉉꎖꇨ，ꇐꀳꐊꇐꅼ”“ꅇꉉꆹꑞꏢ，ꇐꀳꆹꑱꏢ” “ꀎꋏꇐꀳꉉ，ꊂꋊꌧꇐꎆ”“ꌟꒉꇐꀋꀵ，ꀉꑳꅇꀋꊌ”“ꁀꁻꅇꉉꇮ，ꇐꀳꊿꇬꇮ”“ꂸꃃꁖꆹꂯꉐꒉꇱꆏꒆ，ꊿꉪꐙꌠꇐꀳꌌꄉꉔ”。ꇐꀳꊿꌌꌤꆿꏲꂠꇬ，ꊿꉗꊿꂘꅇꐚꊾꀮꄑꇬ，ꂄꌠꄖꄸꌠꐀꌠꇇꌭꅍꌡ。ꐚꁦꐧꋦꇬꇐꀳꆹꌌꃆꉉꑘꉉꃣꈌꎥꃪꐥꐨꐤꄟꇬꇗꅉꏦꃤꃅꌬ。ꆈꌠꆹꇐꀳꏭ“ꅇꂷꇬꋂ，ꁱꇐꇬꃨ”ꄷ。Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

“ꇐꀳꇐꏢ”ꆹꆈꌠꃅꇫꉌꃹꌐꑵ。“ꇉꅶꒉꐑꁖ，ꆈꌠꇐꀳꐥ”。ꋍꐛꐨꆏꅇꂷꅇꌃꐊ，ꅇꉙꉼꏒꀕ，ꅇꃚꍧꇖꀮ，ꉪꅼꍣꅼ，ꅇꇬꎂꊒ，ꈌꈻꌒ。ꋍꐛꏦꆹꋍꇬꌠ，ꑍꇬꌠ，ꇖꇬꌠ，ꈍꑋꊙꌠꑌꐥ。Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꄯꒉꋌꋐꇬꌋꄉꈧꌠꇐꀳꆏꀑꐱꃅꁸꌊꐧꋦꏦꃤ、ꌤꆿꋧꇗ、ꋬꂻꌧꑳ、ꉙꇐꂘꇐ、ꈪꑌꌣꈚ、ꋦꈭꒆꇐ、ꃅꀹꈨꑴ、ꑌꇐꑲꇐꑠꃅꄉ，ꄚꇢꊭꇬꉪꆈꌠꌺꇖꋌꐛꋌꐙꉈꈽꇬ，ꂄꃅꎔꏿꇬ，ꊾꐊꊾꄻꇬꌬꌠꐥ。Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꎖꋪꀋꇔ、ꌧꇐꑌꀁꑌꄉ，ꇬꊰꇈꌋꆀꑽꌠꑌꐊꏭꐛ，ꉘꇉꌠꆏꉜꐋꉪꇇꀤꄉꄺꀱꅊꇈ，ꉪꊁꋐꌠꁱꇬꆹ，ꀊꅰꉾꃪꇁꌠꉬ。ꄽꂫꆏ，ꄯꒉꋌꋐꅐꇬꉪꇇꀤꈧꌠꏭꈀꎭꀕꀐꄷꅇꄜ！Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꁰꄻꊿ Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꎹꀨ  目  录Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꋍꈨꈧꌠ ꐧꋦꏦꃤ 第一部分 社会法纪篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꑍꈨꈧꌠ ꌤꆿꋧꇗ 第二部分 时事哲理篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꌔꈨꈧꌠ ꋬꂻꌧꑳ 第三部分 健康文明篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꇖꈨꈧꌠ ꑌꇐꑲꇐ 第四部分 道德修养篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꉬꈨꈧꌠ ꉙꇐꂘꇐ 第五部分 文化教育篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꃘꈨꈧꌠ ꊾꀺꊾꑳ 第六部分 处事社交篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꏃꈨꈧꌠ ꈪꑌꌣꈚ 第七部分 勤劳致富篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꉆꈨꈧꌠ ꏎꏸꐥꐨ 第八部分 节俭生活篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꈬꈨꈧꌠ ꋦꈭꒆꇐ 第九部分 环境生态篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

ꊰꈨꈧꌠ ꃅꀹꈨꑴ 第十部分 风土人情篇Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

名词注解Pr9彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆