编撰者通过四十多年扎实的田野调查，对各地区彝族方言土语，这些“活”的现实语言进行了认真仔细的辨析，加上对云贵川大量彝文古籍的比较研究，不仅确保了本词典所收词汇的丰富性，以及视野的开阔性，更为重要的是，通过这样的辨析和比较研究，编撰者找到了“词汇还原”的路径，也就是找到了彝语流变演化的历史脉络。而这一点体现在什么地方呢？就体现在其编撰体例当中。该词典虽然用的都是规范彝文，而编撰者所用心血最多，耗时最长，也是最有价值的一点，就是努力修补从而恢复被规范彝文切割了的彝族传统文化信息，也就是用规范彝文的音节文字形式，在分析研究大量的语言材料的基础上，终于找到那个具有原型意义上的词根，并将其所属的分支词汇，提纲挈领式地组织起来，从而达到恢复本属于表意系统的古彝文所能具备的功能之目的。规范彝文的历史作用和现实意义，它的普及性，它对彝族文字被极少数的毕摩阶层所垄断的非正常的历史事实的彻底改变，它对彝族地区政治经济、社会文化的发展繁荣所起到的正面作用有目共睹，无须质疑；但是，我们也无需讳言，正是这一“规范”，彝族古老的文化信息，或者说生命密码，也失去了很多承载的载体。该词典可以说正是在这样的现实焦虑中，艰难探索、兼顾彼此的结果。因为有了这样的通盘考虑，有了这样的长远眼光，有了这样的开阔视野，有了这样的不懈努力，有了这样的清晰脉络，我们所看到的这部沉甸甸的词典，就具备了我们称赞一词，或者贬损一词都不容“信口”而出的庄严品性和厚重分量。很多有真学问，真热爱本民族文化的学者都说，这是一部可以“读”的词典。我们想，这是相对于“查”的词典而言的。一部词典而可以读，而且在读的过程中激发你遥远而幽深的记忆和意识，这是何等的魅力！iQ8彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆