远嫁的姑娘
那飘来飘去的忧伤
汇集在村庄的栅栏里
马背上的姑娘啊
伴随着一群亲人
翻越了故乡的山坡
从那以后
再也听不见姑娘
悠悠的口弦
孤独的阿妈呀
唯有火塘陪伴着
思念的泪水
滴落在屋檐下
啊…远嫁的姑娘啊
悲伤的歌谣留在故乡的火塘边
有谁来吟唱
啊…远嫁的姑娘啊
悲伤的画面留在故乡的山坡上
有谁来描绘。
那年的雪━
作者:井吾都瓦
那年的雪
飘飘落在你的长发上
那一夜
听说你要去远方
我跟着你的脚印
走了很久，很久
当冰雪融化时
我找不到了你要去的方向
那年的雪
飘飘落在故乡的山坡上
那一夜
听说你要回故乡
我站在雪中央
等了很久，很久
当冰雪融化时
我找不到了你回家的足迹
你在的地方下雪了吗
故乡的雪花已飘飘落下
让风带去的落叶里
有我对你的思念
你拾到了吗
你是否还记得
那年的雪
我为你熊熊燃烧的火塘
我为你轻声吟唱的歌谣。
走啊走━
走啊走呀走了
你像是风儿一样走了
走啊走呀走了
你像是白云一样走了
我坐在角落里
孤单的鸟儿陪伴着我
秋天的落叶啊
它去何处流浪呀流浪
春天来的时候
索玛花儿啊开呀盛开
冬天来的时候
雪花飘飘落下呀落下
走啊走呀走了
我也要去很远的地方
走啊走呀走了
我要去远方寻找真爱。
外出打工的表妹━
去年索玛花开的时候
你悄悄地离开了我
当我知道的时候
你已翻越了故乡的山坡
我在静谧的村庄里
等了你很久啊很久
我种下荞子已收割了
看不见你回家的身影
我找了你很久啊很久
在灯火阑珊处看见了你
熟悉的身影变了模样
你的皮肤不再是黝黑
你的头发不再是黑色
这一次
我悄悄地离开了你
回到故乡的村庄
娶了邻家的阿妹。
悲伤的歌谣━
当秋风吹过故乡的山坡时
雪花就要飘飘落下
风儿
请带走孤单的落叶
去寻找属于它的快乐
大雁
请带走忧伤的女孩
去寻找属于它的幸福
我在故乡的栅栏里
为你祝福
我在故乡的火塘边
为你祈祷
大雁啊回到了古重冲伙①
布谷鸟飞越了阿补老哈②
当骏马穿梭了孜孜普乌③
啊…悲伤的歌谣啊
来自古老的村庄
啊…悲伤的歌谣啊
谁在轻轻地吟唱
注释:①古重冲伙，地名，彝人传说是大雁飞越的地方。②阿补老哈，地名，彝族传说是布谷鸟的故乡。③孜孜普乌，地名，是彝族人祖先居住的地方。
