鲁娟组诗《我所爱的村庄》彝语朗诵版（上）

　　鲁娟：彝名阿睹阿喜，1982年5月出生于凉山州雷波县，中国作家协会会员，现供职于四川省作家协会。曾获首届“四川省十大青年诗人”称号、第六届“四川少数民族文学创作奖”、第十一届"全国少数民族文学创作骏马奖"。作品被多种选本收入，出版有诗集《五月的蓝》《好时光》。

ꉢꋋꉂꌠꁡꇤ

ꋍꆪ

ꉢꋋꉂꌠꁡꇤꆹ
ꄮꈉꌌꃀꄐꀋꐥ
ꂿꃅꈊꋭꄷꆏꊨꏦꈊꇬꎷ
ꑿꐎꈧꌠꆹ,ꉒꐎꇁꌊ
ꏃꃅꉬꐮꈛꎼꈜꈴꐺꌠꌡ
ꃅꆳꁏꅷꁦꀮꑟꄿꂿ
ꑟꀋꆹꄿꂿ
ꐦꇬꑸꑽꌋꆀꇣꋦꈿꏂ
ꇬꊎꌝꀕꈩꇬꎷ

ꑘꁨꊿꇤꈏꆹꏮꑌꎍꇬ
ꃗꇨꑴꄉꌠꊾꁱꈨꌡ
ꋀꊇꋛꂷꒉꂷꊌꐨꌧ
ꈌꌋꉆꈹꃆꂮꍣ
ꉠꉌꂵꋌꌌꀒꐂꑟꌠꆹ
ꑋꁮꉆꁮꀋꃀꌺꑍꄐꑌꇰꃅꄉꑠꂷ
“ꀊꁪꀕ,ꆏꋋꅉꀋꐚ
ꋌꇁꋍꌺꌋꃅꇁꇄꌠꇬ
ꋍꑓꋪꋒꌠꉂꑟꅑꀮꀕ”
”……”
“ꀒ,ꉪꊇꆹꈍꃅꑌ
ꈍꃅꑌꇇꐛꇬꀋꄀ!
ꀋꇮꀋꑳꑠꃅꑲꆏ
ꀉꁌꊂꌒꑓꏮꊿꉚꄉꌠꉬ”


ꑍꆪ

ꌦꌠꐥꌠꇢꊭꈴꊿ
ꂁꇁꁡꇤꋋꂷꇬꀀꌐ
ꌩꊨꇎꇷꇮꇐꇨꌠꐥ
ꐍꋩꇎꇷꑴꇐꉉꀋꉆ
ꁬꃷꌚꀕꌕꄹꇬꊎꌕꅇꉉ
ꉌꊭꃅꈯꇬꄉꐚꈴꏽ
ꏜꁱꆹꏜꁱꃅꐨꐥ
ꐚꉘꊾꑌꐚꉘꄮꐰꐥ
ꑓꁖꄇꐎꄷꑌꊨꏦꊌꂿꉆꅍꐥ
ꑶꀠꆿꄜꄷꑌꊨꏦꑵꉙꐥ
ꅇꉉꀋꄐꀐꌠꀊꂵꑌ
ꀊꂵꁮꅉꐥꑴꌦ

ꂱꑱꃅꐨꂱꑱꐊꑴꇬ
ꑞꑌꐯꎏꐮꁠꎍꇬꎷ

ꄚꈍꄮꉬꄿꂿ
ꀋꌦꀉꌋꀕꌠꋌꑞꋍꑵꋋꈨ
ꂥꀘꈜꋐꇀꑟꉂꇬꆹ
ꊋꅐꑆꀋꐥꇁꎁꎂ

ꌕꆪ

ꇉꄩꇪꀮꂿꃚꂴꇊꂴꇫꌠꇴꄮꇬ
ꊿꈾꃃꒉꏿꐺꌠꐥ
ꈝꃴꑋꄉꑵꉈꍹꌠꐊ
ꒉꋮꒈꏾꎵꌠꐥ
ꁧꄩꏮꄉꎆꆫꐺꌠꐊ
ꀈꐔꌐꐛꁦꌠꐥ
ꉌꈘꑓꈘꉌꃀꂅꇑꏿꌠꐊ
ꇤꈏꋮꄉꃀꅉꇀꅉꑞꌠꐥ
ꌺꒆꇖꀿꑊꑌꒈꆭꀕꌠꐊ

ꀉꁌꄹꇬ
ꇪꀮꆹꀋꎪꀋꑴꌠꄯꒉꎭꊿꌡ
ꋍꈎꋍꃢꑋꈌꋌꎭꁡꇤꑟ
ꀋꁧꄹꇫꑌ
ꁡꇤꈳꏦꁡꇤꊨꏦꐥ
ꎸꄓꃫꀮꇴꆏꄓ
ꁮꏮꈞꆈꃹꆏꈻꑴꄷ

ꑞꑌꏮꌊꈨꇁꆧꌺꁵꄹꌶ
ꑞꑌꏭꇁꀋꑍꀋꈤꌠ
ꊖꆈꋋꁬꁵꄹꌶꀐ


ꇖꆪ

ꀋꏣꀋꑟꌠꄹꃥꄚꑟꋺ
ꑄꀻꊨꃀꅤꏠꋀꌌꇁ
ꀄꈯꄂꃰꐺꈨꌡ
ꀉꑳꊇꏠꏿꏠꇁꋋꈨꊂꈹ
ꀉꌦꀉꌋꀐꄷꇿꐂꏽ

ꊿꋋꈨꊖꆈꋌꁬꉜꄉꇁ
ꊖꃴꅐꇐꊂꈹꇁꌠꉬ
ꄚꊖꆈꌌꁈꉌꂵꀖꆏꇭꀧꌦꃅꋀꏭ
“ꀉꁪꀕ,ꈛꎴꄹꃤꈜꑽꇁꀐ
ꇤꉎꑋꄉꎧꍔꅝ”ꄷ

ꏅꍿꊿꌌꄹꃤꃅꄉꌵꌠꆹ
ꀉꁁꃅꄷꑠꃅꐙꌠꂿꀋꄏ
ꄚꁍꁈꄹꇬ
ꃅꃴꑌꃅꃴꈴꏦꐥ
ꃄꅉꑌꃄꅉꍬꏦꐥ
ꏦꅥꏦꐆꇁꌠꆹ
ꈍꄮꈀꉬꀕ,ꃅꃴꑗꉬꋀꏭꆹꑴꄷ

ꉬꆪ

ꌥꁧꀕꄩꆏꀉꑳꍈꇫꑌꎍꇬꎷ
ꀉꁌꀋꁧꉉꅇꃅ,ꁧꂷꇨꋦꄷꆏ
ꁦꌦꁧꌋꋍꂷꇫꐥꇮꑴꄷ
ꋀꊇꈍꃅꅂꌊꌩꄩꆸꌠꉬꀋꐚ
ꀉꑳꈍꃅꀄꊭꍈꉬꄷꑌꋍꑋꅉꍈꐛꇬꎷ
ꃴꇉꀕꌠꃄꑆꌋꆀ
ꀉꑳꇭꀨꇬꃢꁘꈚꁘꋋꈨ
ꐮꃆꂮꇁꈜꍈꀋꐥ

ꌥꁧꀕꄩꆏꌦꌺꀉꑳꍈꇬꑌꎍꇬꎷ
ꊿꊇꒈꃚꉏꃚꁨꐥꍝ.ꐝꍚꀕ
ꐝꍚꀕꌠꒈꐑꌩꏪꇬꈴꐺ
ꀉꑳꊈꋀꃨꆰꐨꋀꋋꀋꌋ
ꋀꌒꃆꌒꂮꃄꆳꇱꁏꌊꉈꈧꐺ

ꃘꆪ

ꆀꌺꆀꉙꌌꉂꐪꑵꄮꇬ
ꇈꈬꇉꃪꁬꃨꋍꀮꇈꋍꀮ
ꅿꃨꉡꃨꂅ

ꌊꅪꅪꎔꃭꇤꏂꑠꂷ
ꍃꇁꀿꊫꈷꂷꏂꈄꃮꌠꇁꃴꀀ
ꉌꃀꄸꈐꉪꐨꈍꑋꈨ
ꂁꇁꉸꉶꃬꋒꈐꏭꊐ

ꉸꉶꈷꇇꁆꌠ
ꀊꂵꇇꈐꄉꑟꑵꋌꊪꌊ
ꃅꃴꌊꌋꋌꈪꄚꇬꅞ
ꃅꈎꋍꈓꃅꆪꈁꎔꎗꑠꑋ
ꇫꑟꇁꂯꄉꀐ

特别感谢：
摄影：ꉂꏣꄆꒌ（古杰影视）
翻译及朗诵：四川民族出版社杨杰
录音师：曲比阿且

提示：下期将推出鲁娟组诗《我所爱的村庄》彝语朗诵版（下），敬请期待。