近日，由中央民族语文翻译局沙马吉哈主编的《彝汉借词词典》一书，已由四川民族出版社正式出版发行。该书收集了政治、经济、文化、教育、科学等各个领域的常用彝汉借词4680多条，是一部中型的彝汉借词词典。该词典可帮助读者了解彝汉借词的音、义和词源，可作为读者学习国家通用语言文字、掌握汉彝翻译知识、了解彝语方言等的参考书，同时，为彝汉借词有关专家学者提供研究资料。
借词是指从另一种语言中吸收过来的词。任何一种语言里都含有或多或少的借词。汉语中早就吸收了不少来自彝语的借词，如在《汉语外来词词典》中就收了“阿咪子、阿加、阿土阿加、阿依、巴底、毕摩、呷西、曲伙、曲诺、苏尼、苏易”等。同样，彝语中也有不少来自汉语的借词。如：ꇩꏤ（国家）、ꍔꍞ（政治）、ꏓꂱ（人民）、ꇝꂱ（革命）、ꇥꀯ（干部）、ꄧꇁꏸ（拖拉机）、ꄒꁄ（灯泡）、ꇨꐂ（光纤）、ꂴꈍꃖ（麦克风）、ꎭꃔ（沙发）、ꂸꏧ（麻将）等。
《彝汉借词词典》中彝语借汉语的词主要以《现代汉语词典》为收词蓝本，也收录了彝族群众日常用语和汉彝翻译工具书、党和国家的重要文献、法律法规以及彝文教材中的一些常用借词。汉语借彝语的词以《汉语外来词词典》中已收录的借词为主。人名、地名、国家名之类的借词只收录了《现代汉语词典》中出现的一部分。
语言是人们沟通交流的重要桥梁。彝族和汉族之间不断交往、交流、交融后，彝语中出现了大量来自汉语的借词。这些借词已成为彝语词汇系统中的一个重要组成部分，并运用于各个领域。近年来，随着彝族地区学习国家通用语言文字和彝汉双语文教学的深入开展以及外出务工人员的增多，彝语中借用汉语的词语不断增加，如“打工、地铁、动车、高铁、微信、微博、视频、聊天、红包、电子手表、农家乐、精准扶贫”等；汉语借用彝语的词汇也在增加，如“瓦吉瓦（很好、非常好）”“卡沙沙（谢谢、感谢）”“孜莫格尼（吉祥如意、平安）”“求博（同志、朋友）”等。随着社会经济的发展、科学技术的发达和人们生活水平的提高，彝汉借词将不断增多、特别是彝语借用汉语的词语将会越来越多。
《彝汉借词词典》对于了解、掌握彝汉借词，对于彝汉语言文字的正确学习和使用，对于党的方针政策、法律法规的理解和把握，对于彝区精准扶贫乃至彝族地区的科学发展，对于开展教育教学、传承和弘扬民族优秀文化，对于语言文字信息技术和规范标准建设研究提供服务等方面，都具有重要的现实价值。
