《彝族传世民歌》出版发行
近日，由四川省社会科学高水平研究团队建设计划项目，由吉则利布、克惹丹夫、阿牛木支共同整理译注的《彝族传世民歌》出版发行，该书共收录了283首凉山不同地区广为流传的经典民歌。据了解，该书还入选了四川省文联主办的2018年度百家“推优工程。”
《彝族传世民歌》收录的283首彝族经典民歌，展示了彝族社会历史时期，表现彝族人民精神风貌。在翻译和整理过程中，极力保持原有的、鲜明的语言特色和独特的表达方式，针对流行于不同地区不同版本的歌谣，予以甄别再补充完善。同时删除重复，调整歌唱者随意的跳跃及时空的错乱等，尽可能的保持其原风原貌，让读者体味彝族人真实的歌谣风格。
凉山彝族的传世民歌主要有三种，一是由彝族《勒俄阿布》（公史）、《勒俄阿莫》(母史)、《古侯燎夫》（历史汇编的书）祭司刻录的古歌（包括勒俄特依、祭祀歌、诵歌、战歌等）；二是民间自古就有的传统民歌；三是解放以后发展起来的新民歌。它的产生和流传已完全脱离了传统的生活习俗，打破了原来的民歌的界限，是一种新型的，用于现代生活中，群众聚会时自娱或表演的新歌。它依然保持着群众自编自唱、即兴创作，口头流传等民歌所独有的特点。
凉山彝族的传世民歌数量很多，内容十分丰富，歌词语言生动，辞藻华美，结构严谨，篇幅宏大，具有浓厚的民族特色和极高的艺术感染力。历时多年，此次搜集整理翻译的《彝族传世民歌》，汇集了万千彝人的智慧，沉淀了一个民族数千年的审美情趣和精神追求，彝族人喜欢唱歌、传歌、会歌，岁月中他们创造和传承了无以计数的古歌、婚礼歌、情歌、叙事歌、节庆歌、儿歌、丧歌等，并通过这些歌谣表达真实的情感，营造了五彩的精神家园。
