“苏木底伟——远方的客人”、“诺楷兹莫——你方平安吗”、“尼用品正——六畜兴旺”、“拉陈麻弱——五谷丰登”、“从共孜莫——人丁兴旺”、“从初则尼——民族团结”、“居祖吉特——社会和谐”、“几信几哈——和睦相处”、“几古几信——相亲相爱”……最近，马边彝族自治县各级党政干部特别是经常与彝族群众接触的基层汉族干部时常拿着《马边彝族日常用语》手册学习生活、工作中经常遇到的彝族日常用语。

 

　　为了便于广大党员干部在推进精准扶贫、驻村帮扶和开展“村村行、组组走、户户见”全覆盖联系服务基层群众活动中，促进马边主体民族之间的语言沟通交流，增进友情，方便工作，共谋繁荣发展，县委组织部、县民族宗教事务局联合编写了《马边彝族日常用语》学习手册，并印发了6000本，免费供县级各部门、乡镇在编所有人员、村四职干部和组长、驻村帮扶工作组组长、村“第一书记”等人员学习了解。

JmJ彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

 

　　该手册由说明、目录、马边彝族日常用语、彝族传统习俗小常识四部分组成。

 

　　马边彝族日常用语共收录了招呼对话语、称呼用语、路遇用语、来客用语、集会用语、劳动用语、交通用语、法律专用术语、感恩奋进类、民风民俗类等28类600多个词条，以列写格式，使用规范彝文与汉文，分彝语、与彝语近音汉字、译为汉语三列编写。其中，招呼对话用话中收录了“确博——朋友”、“等社——你早”、“嘎约哒—— 稀客”、“司牟泊——上班（办事）去”等词条；法律专用术语收录了“ 苏诺——当事人”、“古拿——传唤”、“动格——告知”、“只开——判决”等词条；感恩奋进类和民风民俗类则倡导人们要教育群众“滴水之恩,涌泉相报”、“感恩奋进,自强不息”、“遵循厚养薄葬，丧事从俭的新风尚。不为亡灵祭献牛，不铺张浪费办丧事。”、“不参与封建迷信活动，教育引导亲友规范毕摩祭祀活动”等理念。

 

JmJ彝族人网（彝人网）- 彝族文化网络博物馆

 

　　彝族传统习俗小常识，重在告诉人们：到彝家作客或者走访，切莫打伤主人家的狗；客人进屋后不要跨入主人座位区域内；公共场合不说不文明语，不说两性方面的玩笑，不放响屁；不能不接受敬献你的美酒；作客用餐，忌食物不留底；妇女不能跨过彝族男子的衣物、脚，更不能跨过男子的头和身子；17岁以上的女人不能上楼和上房顶；参与喝婴儿满月酒要给一定的礼品或礼金叫“康巴”；过年时的第一顿饭和第一杯酒，未敬祖先和长辈之前，谁都不能享用；清晨或傍晚后不要去有未满月婴儿家中去串门……

 

　　据悉，《马边彝族日常用语》手册是县委组织部今年牵头编发的“‘村村行、组组走、户户见’便民服务户户通”宣传资料之一，第一期已编发《富民惠民政策》手册，第三期还将编发《精准扶贫》手册。（本石巫果）