彝族香堂话
作者
施袁喜
2010-06-13
原出处:小司马@施大喜的BLOG
高考结束,君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪……先上道菜:法国著名女作家杜拉斯的《情人》第一句“我已经老了。”抄袭1973全国高考白卷英雄张铁生考卷第一句话:“书面考试就这样过去了。”(岳南)
彝族人说话,也喜欢开玩笑,且作飞沙走石的联想,却重背后的意思。简单、博厚的“背后”,如人生。我给高洪章写过这么一首歌,可以叫《母语》或什么的,今天见友说母语,偶有感,发上来:
尺、尔、萨、里、喔……
斯旦尺旦,
斯自尺自,斯皮尺皮,各鲁尺达;
阿杂说,个律尺客,尺飞柱,你们听不懂呢。
蜜尺叉,
厄尺多,吾尺咱,尺闭咋。
阿杂说,个律尺客,尺飞柱,你们听不懂呢。
汉译:一二三四五……
一根木头,
一棵树,一片叶子,一朵花;
要怎么说,一句话,有一些,你们听不懂的。
一块地,
一滴水,一扎菜,吃一顿。
要怎么说,一句话,有一些,你们听不懂的。