近日，由陈光明主编，袁顺华、陈宗玉整理翻译的《彝族医药典籍校释（上下）》，由贵州出版集团、贵州民族出版社出版发行。这是彝族传统医药研究的最新成果，推进了典籍研究主要是人文、社科研究向医药领域、自然科学研究转向的新进程，拓展了彝文古籍研究领域，典籍的“活起来”有了新成果。
彝族医药学是中华传统医学的重要组成部分，凝聚着彝族先民对自然万物的深刻观察与生命实践，也是多民族文化交融互鉴的生动体现。彝医大师张之道等闻名四方，专家王敏等潜心研究，后起之秀罗艳秋、徐士奎等接续钻研，成立了云南省彝医院等机构，造福于社会，其大量的医药典籍，值得深入挖掘和研究利用。前此虽然已经有一些成果，但是并没有穷尽，《彝族医药典籍校释》正是奉献出的新成果。
一、赓续传统医药主要内涵
综观全书《彝族医药典籍校释》（上下）赓续了彝族传统医药典籍整理翻译的惯例，把医药文献作为整理翻译的主要对象，突出医药内涵，兼顾自然辩证与生理卫生。《彝族医药典籍校释》(上，42万字)辑录《西南彝志》《土鲁黎味》等典籍精华，按“宇宙、人体、医药、实践”逻辑分为4个部分，保留《论天地人生》《取九胆人药》等29篇核心文献原意，并附术语，方言等注释，涵盖清浊二气，五行八卦，气血脏腑，药物方剂及神话叙事中的文化逻辑等内容，完整呈现彝族传统医学的整体面貌。《彝族医药典籍校释》(下，50万字)以《齐苏书》等多部彝文医药文献为基础整理而成，这类文献均以《此谷苏》命名。书分儿科门、妇科门、内科门、外科门、五官门5科28类病症若干药物，把彝文文献中的能够找到的药物及其治疗对象分门别类进行整理翻译。由于文献年代久远，同种药物在不同地区有不同名称，个别药物甚至有十余种别名，不一一列举，仅选取部分带有地方特色的药名进行注释。
（《彝族医药典籍校释（上下）》，陈光明主编，袁顺华、陈宗玉翻译整理，贵州出版集团、贵州民族出版社，2025年11月出版）
二、突出自然与人的生理辩证
突出自然环境、时序变化与人的生理辩证关系，是彝族传统生理、卫生思想的重要组成部分，也是中医的重要内涵，此前的彝族医药典籍整理对这方面重视不够，一些典籍中也没有这类记载。《彝族医药典籍校释》专门用上卷搜集整理这方面的内容，挖掘彝族古代如何经营生理，护卫身心，这是该书的一大贡献。
彝族传统医药理论体系以“清浊二气”的消长规律为核心，融合五行学说，在《宇宙人文论》等典籍中，提出了“人体同天体”的彝族医学命题，形成了一套涵盖人体生理，病理，诊断与治疗的完整医学框架。该体系秉承“天人合一”的整体观念，强调人体健康与自然界运行规律之间的密切联系，体现了朴素的唯物主义思想。现存的彝医典籍显示，其理论建构特色鲜明，例如在五行配属方面，以“水一血，金一骨，火一心，木一筋，土一肉”为代表，与传统中医的“木一肝，火一心，土一脾，金一肺，水一肾”体系存在差异。在八卦与脏腑对应方面，提出“哎一大肠”“哺一小肠”“且，舍一心灵”“哼，哈一肝，胆”等概念，展现出独特的认知维度。《梅葛》《人体同于天体》等阐述“天有日月，人有双目；天有风气，人有气息”的天人同构思想。然而，因历史与地理条件限制，大量彝医文献长期处于散佚状态，亟需系统性的整理与研究。基于这一需求，该书对彝族医药典籍进行了系统整理，通过校释与翻译重现，为传统医学的现代转化，文化传承和人类健康治理研究提供新的学术视角。
三、注重科学提供验证
《彝族医药典籍校释》充分考虑了千年彝医药传统保障了彝族在西南地区的生存与发展的实践，以科学的态度对待传统彝医药。不但重视其理论体系的辩证性，更注重医疗、药物的科学性，提供可以验证的药物配方，特别在方法、用量方面，邀请了医药专家进行审核。对于部分中药炮制方法在注释中进行说明，以方便了解药方的特性。书中收录的药方包括单方与复方，均详细记载制法和用法。药方中药的用量均采用传统计量单位，书中提供其与现代质量单位的换算关系(如：一两约31.25克，一钱约3.125克，一分约0.3125克，一厘约0.03125克，一毫约0.003125克)。需说明的是，彝族医药的诊疗思维具有鲜明的民族特色，其“以形补形”“取类比象”等用药理念与现代医学理论存在显著差异，读者应注意区分文献记载与临床实践；部分疗法反映了特定历史时期的医疗水平，其疗效与安全性有待现代医学进一步验证。
《彝族医药典籍校释》的出版保存和弘扬了彝族医药文化，为民族医药研究和中医科学的发展提供珍贵的文献资料。该书综合运用文献学，医学人类学与比较医学的研究方法，以“四行体加注”(彝文原文，国际音标，汉文直译，汉文意译加注释)的形式规范处理彝文文献，通过理论比较与跨学科验证，揭示彝族医药的独特理论价值与现代意义。通过校勘与阐释，使濒临失传的民族医学遗产重新焕发生机，不仅为全球传统医学研究保存了极为珍贵的民族医学活本，也为构建人类卫生健康共同体注入东方智慧，在传统与现代的对话中，书写中华民族共同体赓续发展的医药篇章。期待这部凝聚着彝族先民智慧的作品，能够在传统与现代的交汇中焕发新的生机。
