2009年1月5日下午4:00，由西南民族大学马林英教授和世界少数民族语文研究院Dennis Elton研究员、Susan Gary研究员共同编著的《彝汉英常用词词汇》出版座谈会在成都望江路1号中海•格林威治城8栋11号“我的太阳”举行。
出版发行座谈会照
出席本次会议的领导和专家有原四川省委副书记、彝学专家冯元蔚，原四川省人大副主任、彝学专家孙自强，中国著名民族学家李绍明研究员，西南民族大学副校长、彝学专家沙马拉毅教授，世界少数民族语文研究院东亚部主任艾磊研究员，以及中央民族语文翻译中心彝文室，世界少数民族语文研究院东亚部，四川省民族研究所，西南民族大学国际合作与交流处、学报编辑部、管理学院、电气信息工程学院、艺术学院、文学院、彝学学院、西南民族研究院等相关机构的领导、专家、学者共计三十多人。
作者照二：左（马林英）、中（王丹宁）、右（苏珊）
《彝汉英常用词词汇》一书系中国国家外国专家局2005年度立项的重点科研项目，具体由西南民族大学西南民族研究院马林英教授和世界少数民族语文研究院东亚部Dennis Elton研究员、Susan Gary研究员共同承担，历时五年多时间编著完成，并于2008年11月由民族出版社出版发行，属于填补此类工具书中采用国际音标注音、词义分类、三种词汇索引查找和附带电子光盘查阅等功能的科研空白之成果。据此，2006年“中国国家教育网”、“中国辞书网”“中国民族研究网”、“彝族人网”等多家媒体曾经报道了此项研究成果结项出版的信息。国家民委办公厅《要情》第143期，2006年8月3日也刊登信息：“西南民族大学教授马林英和世界少数民族语文研究院共同编著的世界首部彝、汉、英三语辞书于近日出版。”
在中国，彝族人口已近800万。一方面，彝语属汉藏语系藏缅语族彝语支，含北部、东部、南部、东南部、西部、中部六大方言，各方言间因内部语音、词汇和语法的差异，彼此之间十分需要一部超方言的彝语文工具书；另一方面，近年来由于彝族文化的多元化和多层面性已经引起国际广泛关注，外国人、国内其他民族纷至沓来学习和研究其语言和文化，同样需要一部注有国际音标的彝、汉、英三语工具书；再一方面，随着中国改革开放的不断推进，国内各族人民，特别是彝族人想了解和走向世界的愿望也越来越迫切。为了满足上述需求，本工具书紧扣《彝汉词汇》和《彝语大词典》，选择了凉山彝语中包括单音节词、双音节词、三音节词、复合词和借词6400多个，加上四音节词（390 个）和强调式（150个）作为二级条目，共收入彝语词汇约6940个，汉语、英语释义是在广泛征询、语境释义和对话观察的基础上写成。释项中提供了彝语拼音读音、国际音标读音、词性、汉意、英意、词类、同义词、反义词、四音节词、强调式等项目。除表达形式固定的彝语词汇外，汉语和英语的翻译均力求言简意赅，通俗易懂，以利读者学习和掌握。并且，工具书配套有与辞书内容完全一致的免设密码电子光盘便于使用者复制和携带。
