攀枝花盐边县毛乌列历时四十年编撰出综合类彝汉词典
作者
记者 杨琴
2012-01-14
原出处：四川新闻网
1月11日下午，由攀枝花市盐边县民宗局推出的国内首部个人编撰的综合类彝汉词典——《彝词汉译释义》（暂名）在盐边县红格镇通过专家初审。
该书由盐边县民宗局毛乌列历时四十余年艰辛编撰，全书分上下两卷，上卷拟于2012年出版。
《彝词汉译释义》词汇丰富，覆盖面广，所搜词语涵盖语言文字、文学艺术、哲学宗教、文化教育、法律、历史地理、动物、植物等多个领域，搜罗了彝语词条6万于条，共计300多万字。是国内第一部全面体现彝族历史文化的综合类大词典。
由全国著名彝学专家甘映平、曲木铁西、李文华、马尔子、摩瑟磁火以及彝族青年作家杨解组成的专家组，认真听取了毛乌列对该书编写过程及内容的介绍，并对书稿进行了审议后，一致认为：《彝词汉译释义》有意义，有价值，有特色，是一本大型综合性百科类词典。所收集的词汇大大超过了以往已出版的许多彝汉词典，最大的优点是对词汇进行了“分门别类，认祖归宗”式的梳理。工程浩大，工序繁杂，编者对此付了大量心血。该书的编撰，是彝族文化发展史上的一件大事，在彝族语言文字收集整理中具有里程碑意义，对彝族文化的保护、传承与发展将起到积极的作用，建议尽快出版。同时，专家对书的修改完善提出了建设性的意见。
