我区彝族、苗族等少数民族都有丰富的文化古籍。新中国成立后，特别是十一届三中全会以来，在党和政府及有关部门的支持下，民族文化古籍的搜集、整理、翻译、出版工作取得了很大的成绩。
一、民族古籍的搜集
根据调查统计，毕节地区民间珍藏的彝文古籍有哲学、历史、天文、文艺、伦理、道德、教育、冶炼、畜牧、农耕、民俗、礼仪等40余类，共5000多册。毕节地区彝文翻译组从1955年成立到1966年，共搜集彝文古籍282册，其中送20册给北京文化宫，送7册给中央第四语言工作队，实存255册。1966年8月，地区彝文翻译组被撤销。1977年10月恢复毕节地区彝文翻译组。1984年前后，威宁、赫章、大方、织金、纳雍等县相继成立了彝文翻译组（室）。到2000年底，全区地、县彝文翻译组（室）共搜集彝文古籍2000余册。
在苗文古籍搜集方面，1984年前后，威宁、赫章、大方、织金、纳雍等县成立苗文翻译组（室）以来，到2000年底，已搜集苗族故事、歌谣、传说、寓言、谚语、俗史、叙事文、记事、婚礼、丧事、习俗、历史等1000多种、1000多万字苗族文化资料。
二、民族古籍的整理、翻译
1955年到1966年，地区彝文翻译组整理、翻译了《德施氏史略》、《德布史略》、《水西安氏谱》、《母系史》、《猿猴做斋记》、《奴仆纪略》、《人类史详论》、《德布氏谱》、《天仙世纪》、《安氏远祖考》、《寻药找医》、《天经地纬》、《精灵论》、《笃慕史记》复写本各1卷，《六祖纪略》复写本3卷，《洪水前后轶事》、《阿者后裔迁移考》、《水西全传》、《水西制度》、《水西地理城池考》、《吴三桂入黔记》、《阿哲乌撒兵马记》、《泸祖论》、《洪水泛滥史》油印各1卷，《西南彝志》油印本26卷，共计25部，52卷，译文约80万字，加上音标、字译、句译、注释，共200余万字。其中《天经地纬》、《德布史略》、《水西安氏谱》、《母系史》、《安氏远祖考》、《猿猴做斋记》、《奴仆纪略》、《人类史详论》、《寻医找药》共10部送中央第四语言工作队，组内无藏书。
以上这些译文，深受有关部门、民族工作者及广大彝族人民的欢迎，特别是《西南彝志》被誉为“彝族文化的百科全书”。
1966年8月，毕节地区彝文翻译组被撤销后，全体工作人员被下放到农村，彝文翻译组的原稿和译稿被没收烧毁，散落的也为数不少，造成不可弥补的损失。
1966年至1976年的文化大革命结束后，为救书、救人、救科学，1977年恢复毕节地区彝文翻译组。从地区彝文翻译组恢复到1982年，彝文翻译组共整理、翻译《奴仆工匠记》、《彝文字典》、《彝汉常用词语》、《彝语千字文》油印本各1卷。这段时间，毕节地区彝文翻译组还为贵州大学中文系整理、翻译彝族民歌4000首，民间故事3篇共22万字。同时，以地区彝文翻译组为中心，积极培养农村翻译人员，发展农村翻译网点，重点辅导毕节县龙场营区彝文翻译点，就地举办36人的农村业余翻译人员培训班，组成6个古籍整理翻译小组，共整理、翻译出《尼能人》、《赫达以》、《鄂莫人》、《投确数》、《书文史记》、《婚姻歌》、《丧礼歌》、《民歌》、《故事诗》等70余万字的初译稿。
1983年到1985年，地区彝文翻译组整理、翻译出《洪水与笃米》、《彝汉常用语对话》、《彝语语音知识》油印本各1卷；《播勒娶亲》、《绣荷包》、《三才文史》、《凤凰记》稿本各1卷，编译了贵州省小学彝文试用课本1至6册，共36.6万字，由省民委、省民研所刊出，作“彝语、汉语双语教学”课本。
1986年至1988年，毕节地区彝文翻译组整理、翻译《彝族文学》油印本4卷；《情魂里的歌》、《乌娄鲁记》、《娄啥藉儿博》、《神奇的绵帛》、《恳咪》、《驿道纪》油印本各1卷，共7部10卷，油印总数为1900册，整理、翻译《恒斗特朵》、《细沓把》稿本各1卷，整理、翻译彝族歌谣1646行，1985年5月内部刊出在《中国民间歌谣集成?毕节地区威宁县卷》上，整理、翻译彝族民间歌谣9896行，彝族歌谣3.28万字，1988年11月分别刊在《中国民间歌谣集成?毕节地直卷》、《中国民间文学三套集成·毕节地直卷》上。
1989年到1993年，整理、翻译《迤陡数》、《君长世纪》、《彝族民间文学》各3卷，《举祖婚史》、《物始纪略》、《米斗头举》、《颂祖纪略》、《彝族指路地名考》稿本各1卷，共14卷，64万字；整理、翻译《彝族古歌谣》23297行，内部刊出在《中国民间歌曲集成·贵州卷》上。
1994年至2000年，除已经出版的彝文古籍外，还整理翻译了《恒斗特朵》、《细沓把》、《纪斗纪局》、《彝族婚丧诗文集》、《举祖与婚姻》、《尼曲乃吉》、《铁柱记》、《叟卡陡》、《阿买恳》，《谱牒大全》等彝族古籍200余万字。
赫章、大方等县翻译组（室）在民族古籍整理、翻译工作中也取得了很大的成绩。1984年至1998年，大方县彝文翻译组整理、翻译出了《水西十三仓库》、《彝文金石图录》；赫章县彝文翻译组整理、翻译出上百万字的彝文典籍；威宁自治县彝文翻译组翻译整理出了《指路丛书》、彝族古戏《撮泰吉》等。在苗文古籍整理、翻译方面，大方县苗文翻译组整理、翻译了苗族民间文学《思亲曲》、《酒礼歌》等；赫章县苗文翻译组整理、翻译了滇东北方言《祭礼辞》、《迁徙歌》、《养蚕织绸歌》、《陶新春造反歌》；纳雍县苗文翻译组整理翻译了《苗族祭亲词》共12万余字，并打印装订成册，还整理翻译了《苗族丧葬》、《黑书》等；威宁自治县苗文翻译组整理翻译、审订了《苗族文学作品选?滇东北次方言分册》共20余万字，并打印装订成册，整理、对译了《苗族祭祀古歌》、《苗族芦笙词》、《苗族丧祭丛书》等；由毕节地区民委承担主要编辑任务的《中国苗族文学丛书?西部民间文学作品选（第一册）》苗汉文对照本，由威宁自治县参与主要编辑工作的《中国苗族文学丛书?西部民间文学作品选（第二分册）》苗汉文对照本，共100余万字。全地区还搜集整理了苗族《祭祀辞》丛书8本，共160万字。
三、民族古籍的整理、翻译、出版
在民族古籍整理、翻译、出版方面，从1982年至1988年3月，地区彝文翻译组翻译、出版了《西南彝志选》、《宇宙人文论》、《?文丛刻》共3部5卷，合计134.2万字，共发行9000册。1988年12月至1999年4月翻译、整理、出版了全国重点出版项目、滇川黔桂四省（区）重点协作出版项目、省、地重点出版项目《西南彝志》、《彝族源流》、《彝文金石图录》、《物始纪略》、《彝族指路丛书》、《彝文典籍目录》、《黔西北彝族美术》等，共72卷、784万字，共发行59400册。赫章县彝文翻译组整理、翻译出版了国家重点出版项目《彝族创世志》三集38.875万字，发行7680册。在苗文古籍整理、翻译、出版方面，由我区苗族作者编译的《苗族民间文学》和由威宁自治县参与主要编译工作的《西部民间文学作品选》，以及织金、大方苗文翻译组整理翻译的《苗族丧祭》、《祭祀辞》相继出版发行，共4部，115万字，共发行5300册。
我区民族古籍的整理、翻译、出版工作不仅引起了国内学术界的关注，还引起日本等国际学术界的关注，同时得到了党委、政府及有关部门的肯定。如毕节地区彝文翻译组，1984年被地委、行署评为“民族团结先进集体”，被省委、省政府评为“贵州省民族团结先进单位”。1990年被毕节地委、行署评为“第二次民族团结进步表彰会先进集体”，被国家民族事务委员会评为“全国民族团结进步先进集体”。中央毕节地区民族文化古籍工作成就黔西北民族文化纵横谈52电视台、中央人民广播电台、《光明日报》、《贵州日报》、《毕节日报》等新闻单位对他们所作出的成绩曾作过报道。毕节地区彝文翻译组等单位和报社出版的民族文化古籍，在各类优秀社会科学成果评奖中多次获奖。如毕节地区彝文翻译组翻译出版的《彝族源流》（5―8卷）于1992年11月获全国民族图书二等奖；《彝文金石图录》（第一辑）、《简明彝汉字典》、《西南彝志》（1―2卷）、《彝族源流》（1―4卷）在1992年12月的贵州省哲学、社会科学优秀科研成果评奖中分别获特别奖、一等奖、三等奖、四等奖。在1993年1月的毕节地区哲学、社会科学优秀科研成果评奖中，毕节地区彝文翻译组翻译出版的《西志彝志》（1―4卷）、《彝文金石图录》（第一辑）、《彝族源流》（1―8卷）分别获一等奖，《物始纪略》获二等奖，《支嘎阿鲁王》获三等奖；赫章县彝文翻译组翻译的《彝族创世志·艺文志》获二等奖。毕节地区彝文翻译组翻译的《西南彝志》（7―8卷）于1997年5月获贵州省图书二等奖。《彝文典籍目录》、《西南彝志》（5―6卷）、《彝族源流》（9―12卷）于1997年6月分别获国家民族图书一等奖、三等奖、提名奖。1997年8月，《彝文典籍目录》又获国家图书一等奖，《黔西北彝族美术》分别获贵州省图书二等奖，九省（区）图书二等奖。赫章县民族古籍办出版的《彝族创世志》获国家新闻出版署优秀图书二等奖。地区彝文翻译组翻译的《彝族指路丛书》、《土鲁窦吉》于1999年分别获贵州省哲学社会科学优秀成果三等奖。《彝族指路丛书》、《西南彝志》（7―10卷）、《彝族源流》（21―23卷）、《苏巨黎咪》在1999年毕节地区哲学社会科学优秀成果评奖中分别获一等奖、二等奖、三等奖、三等奖。《摩史书》、《西南彝志》（1l―12卷）在2002年毕节地区哲学社会科学优秀科研成果评奖中分别获三等奖。
