禄劝法院会同县彝学会举行法院标牌标识彝语翻译工作会
作者
禄劝县人民法院
2020-12-26
原出处：微信公众号
2020年12月18日，为巩固禄劝法院民族团结建设成果，贯彻落实中央民族团结进步精神，加强禄劝法院法治文化标识的汉彝双语互译工作，禄劝法院会同县彝族文化研究学会举行翻译工作会，对禄劝法院诉讼服务中心彝语标牌标识的文字翻译进行审核校正。
禄劝法院党组成员、政治部主任张志荣，禄劝县彝族文化研究学会会长李丛光，以及县彝族文化研究学会彝文专家、法院干警等十余人参加会议。与会者就禄劝法院审判、执行、诉源治理等司法领域术语、标牌标识的少数民族文字版的翻译工作进行了互动交流，围绕禄劝法院提供的彝汉双语诉讼文字对照表，进行了逐字逐句的推敲和考证，力求准确表述法律术语的意义和内涵，避免造成歧义。经过参会的彝文专家和法院干警的共同努力，30条法律术语及标牌标识的彝汉互译工作顺利完成。
会后，根据专家确定的编译文字，禄劝法院将及时完成对院机关诉讼服务大厅标牌、宣传折页、法律文书范本等标识的少数民族文字对照标注工作，把党的民族政策以及法律专业术语，翻译成地方少数民族群众看得懂的语言，提高群众对相关政策措施的知晓率，充分保障少数民族群众的诉讼权益。
今年以来，禄劝法院在院党组的安排部署下，把加强少数民族法律术语编译工作，作为巩固民族团结进步成果的一项重要举措，致力于提高少数民族法律术语的翻译质量和水平，主动寻求县彝学会和苗学会的支持。下一步，禄劝法院将继续加强与县彝学会、县苗学会的沟通交流，扎实抓好少数民族法律术语编译工作的落实，通过组织干警开展少数民族语言、文字、风俗的集中培训，以及邀请彝苗学术专家到法院开展“双语法官”调解工作实地调研和“双语庭审观摩”等活动，进一步拓宽知识视野，实现两个专业领域的互融互通，共同营造推进民族团结进步的良好社会氛围。
