近日，中国彝族诗人沙辉的诗歌作品在波兰掀起一股“东方诗潮”。5月17日，波兰著名女诗人、评论家、翻译家卡丽娜在波兰最大的文学电子杂志上推出十首沙辉作品，迅速引发当地读者的热烈反响，推出第二日便吸引了数十万读者阅读。
沙辉，文学编辑，中国作家协会会员，中国少数民族作家学会会员，四川省作家协会全委会委员，四川省文艺评论家协会会员；西昌学院客座教授、昭通学院创作导师，鲁迅文学院第18期少数民族文学创作班学员。迄今出版三部诗集，获“第八届四川省少数民族文学奖”“第二届中国诗歌奖铜奖”“《关雎爱情诗》2015年度十大精锐奖”等几十次奖项。他扎根彝族文化潜心创作，以凝练的笔触抒写大凉山的雄浑山川、古老歌谣与当代彝人的精神图谱，他的诗歌既有对本土文化的深情回望，又有对人类共同情感的探索，是对传统文化的传承，也是对现代生活的反思，他被誉为“祖先情结写作者”。
有评者认为，沙辉的诗歌不仅仅局限于民族性，还在民族性与世界性之间试图寻找到平衡点。他的作品，既是个人情感的抒发，也是对人类共同命运的思考，在他的笔下，过去、现在和未来交织在一起，是跨越时空的对话，是对生命本质的探索。他的创作，是对时间和生命的致敬与讴歌，也是对生活和未来的期许。在这个多元化的世界里，沙辉的诗歌为我们提供了一个独特的视角，让我们重新审视自己与世界的关系。
沙辉出身于一个贫困的农村家庭，从小喜欢文学，怀揣一个作家梦。从校园到参加工作，他坚持写作，在日积月累中练就笔力。目前，沙辉在国内外发表了不少作品，但此前在美国、菲律宾等国外发表的作品都未经翻译，而是以中文推出。而此次作品由卡丽娜主动提出翻译并推介到国外，受到读者的喜爱。沙辉对此表示“感到无比惊喜、感激和幸运。”
据了解，沙辉与卡丽娜女士相识于今年的大凉山诗歌之旅活动。在活动中，沙辉朗诵了自己的诗歌，虽然卡丽娜听不懂内容，但被诗人身上那种赤忱和纯粹的情感所感染。她认为沙辉是一个纯粹的、本质的诗人，是一个保持着淳朴的天性的诗人。
由于语言不通，两位诗人更多的是通过邮件建立起联络，当沙辉把自己的作品发给卡丽娜女士后，卡丽娜表示很喜欢，她说：我很喜欢《唯有时光和我知道我有一颗精致的心》和《那一刻》这两首诗，但最喜欢《没有我不能碰及的地方》，它显示了你极大的敏感。“您和您的诗歌值得得到更多地推广。”
民族性与世界性的诗意共振，为读者带来的是一场“跨越语言的灵魂对话”，更是中外文化交流的又一亮丽注脚。
回到波兰后，卡丽娜组织了一个作家见面会，她身着彝族传统服饰，向大家讲述在中国参加的活动，现场朗读了吉狄马加先生和沙辉的诗，这些诗歌深受听众喜爱。卡丽娜在邮件里告诉沙辉，她会继续在参加和自己组织的活动中朗诵、推介他们的作品。目前，卡丽娜女士和她的翻译王培老师正在计划以纸质形式发表和免费出版沙辉作品。对此，沙辉表示非常开心，他说：“让自己的作品走出去的感受当然是非常美妙的，而对我来说，这里面更多的是感激与感觉荣幸。因为这样的惊喜太意外了，我从来没有想到过自己的作品被翻译出去。”
从凉山到波兰，诗歌架设起友谊的桥梁，沙辉表示，因为卡丽娜女士，自己也更加关注和了解波兰这个国家。
“卡丽娜让我和我身边的朋友们对波兰这个国度有了更为深切的了解和认识。我想，这就是诗歌的力量和魅力之一，就是吉狄马加先生一直在说的，诗歌搭建起了人类相互深入而真诚交流的桥梁和友谊。《文艺报》在报道今年4月26日至27日在西昌学院举行的‘吉狄马加诗歌的民族性与世界性研讨会’时有这样一句话：‘吉狄马加不仅创作成果丰硕，而且是中国当代诗歌走出去的积极推动者，为中国当代诗歌的海外传播与国际交流作出了重要贡献。’对此我深有同感，我想，我的诗歌被翻译和传播出去，就是这样的一个生动的案例。”
卡丽娜·伊莎贝拉·齐奥拉（Kalina Izabela Zioła），生于1952年，波兰著名女诗人、评论家和翻译家。她出版了21部诗集，包括《银蝴蝶》《酸葡萄》《遗忘之窗》等。她翻译了24卷来自世界各地诗人的诗集。她的诗歌发表在波兰和国外的众多杂志、选集和年鉴上。她是吉狄马加长诗《迟到的挽歌》和《裂开的星球》波兰语版的译者。她自己的作品已被翻译成二十多种语言。她曾在波兰、亚美尼亚、马其顿、克罗地亚、保加利亚、黑山、乌克兰等国家获得过若干次文学奖项，并荣获文化和国家遗产部长颁发的波兰文化功绩勋章。
（来源：凉山州新闻传媒中心，凉山州新闻传媒中心记者 李晓超）
