波兰“塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖”评委会为本年度获奖者吉狄马加(右二)举行颁奖仪式。
（环球时报报道 记者 张妮）“这是纯粹诗歌和抒情性超越的巨大力量的典型案例，这种超越植根于古老的自我意识和元素图景之中。我们赞赏其精彩的诗歌创作，同时钦佩他在国际文学交流方面的巨大贡献，这一切使他已经成为在世界范围内推广中国文化的重要使者。”这是波兰“塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖”评委会写给中国彝族诗人吉狄马加的颁奖词。9月18日，该奖项评委会在北京外国语大学为本年度获奖者吉狄马加举行颁奖仪式，这是该奖项第一次颁发给波兰本土之外的诗人。
“塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖”以“青年波兰”时期的作家和诗人，神秘主义小说、散文体史诗作家塔德乌什·米钦斯基(1873—1918)的名字命名的。该奖项设立于2010年，专门用以鼓励那些勇敢跨入全新的学术、文学和艺术表现领域的创作者，同时强调其作品的哲学和思想深度以及在形式上的创新。该奖项重视那些复杂而幽深的精神和社会现实，如何在创作者的思想中像神秘的凤凰般浴火重生，体现的是对真正的思想者以及能沟通不同文化时空者的礼赞。
评委会在颁奖词中说，在题为《雪豹》的组诗中，吉狄马加追寻古代萨满(彝族人称为毕摩)的足迹，尝试再现雪豹的意识，极其大胆，前无古人。彝族以为数众多的优秀猎手著称，他们能穿越冰冷的旷野，追踪雪豹。两种自我意识就这样联系起来，诗人还将自己的思考置于其上。诗人的思考成为美好的景象与史诗接下来各部分之间的结缔组织。这非常奇妙，诞生于宇宙的动物和人使得血液不断变得高贵，产生出表现主义的思想，尝试用自己的力度去拥抱生命的伟大。
“毫无疑问，这是我又一次获得了来自一个让我在精神上最为亲近的国度的褒奖，我的感激之情是难以用语言来表达的，” 颁奖仪式上，吉狄马加表示，“熟悉波兰历史的人都不难理解，为什么波兰诗歌中那些含着眼泪微笑的反讽，能让那些纯粹为修辞而修辞的诗歌汗颜。近一百年来，一批天才的波兰作家和诗人始终置身于一个足以让我们仰望的高度，他们背负着沉重而隐形的十字架，一直站在风暴和雷电交汇的最高处，其精神和肉体都经受了难以想象的磨难。如果放眼20世纪以来的世界文学，东中欧作家和诗人给我们带来的精神冲击和震撼，从某种意义而言，要完全超过其它区域的文学。当然，俄罗斯白银时代的文学是另外一个特例。”
吉狄马加在接受《环球时报》记者专访时表示，“如果诗歌仅仅是一种对自我的发现，那诗歌就不可能真正承担起对他人和更广义的人类命运的关注。”一个多世纪以来，人类拥有了原子能、计算机、纳米、克隆技术、云计算、互联网、数字货币……但是，同样就在今天，在此时此刻，叙利亚儿童在炮火和废墟上的哭声, 并没有让屠杀者放下了手中的武器。在今天的人类手中，仍然掌握着足以毁灭所有的生物几千遍的武器。“在这样一个时代，作为一个有责任和良知的诗人，如果我们不把捍卫人类创造美好生活的权利当成义务和责任，那对美好的诗歌而言都将是一种可耻的行为。”
出席颁奖仪式的嘉宾还有波兰“塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖”评委会的代表罗伯特·詹内蒂、索娜·范、大流士·莱比奥达、安娜·齐布尔斯卡;波兰外交部公共外交司副司长马莱克·什切帕诺夫斯基、波兰驻华大使夫人伊莎贝拉﹒扎雍奇科夫斯卡、波兰驻华使馆文化参赞蔡梦灵;中国著名作家余华、格非、李洱，著名诗人翻译家赵振江、易丽君、欧阳江河等。
