《凉山文学》，错字之多让人心痛
[编按：确实让人心痛。敢问作为一份不可多得的彝区公开文学刊物，痛因出自哪里呢？在一份公开刊号审批难比上天的中国当下，一份公开刊物的存在是多么的不容易，一份公开刊物，国家标准是万分之一的出错率，也就是说1万字只能出错一个字或一个标点。对照下国家标准，看看自己的刊物是什么状况，是应该值得总结和思考的问题。]
这两年订了不少刊物，但几乎都没有认真的看过，拿回来就压在箱底了，因为翻翻浏览了一下，感觉并不如想象中的美好。今年也如此，其中就有两份地州上的刊物，一份是楚雄彝州的《金沙江文艺》，一份是凉山彝州的《凉山文学》。偶尔翻看过《金沙江文艺》的几篇文章，感觉文字平淡也就放过一边了；当我翻看《凉山文学》的时候，文章质量就不说了吧，错字之多法却让人心痛。
我手里面是刚刚到手的一期《凉山文学》，也就是2011.5期（这个是期刊自己的写法，感觉也是有些怪怪的），因为想着选点有彝族特色的东西拿到彝人论坛文学版块来共享么，收到这本新书就觉得要认真看一下了。首先是诗歌页面，雷子的《写意三生（组诗）》尚可值得一读，但和我彝族无关，未选；能和彝族有些关联的，是麦吉木呷兄弟的《短诗十二首》，里面确实也提到了很多彝语词句和相关场景，可惜以我的眼睛来说，质量显得一般了些。然后是从开篇阅读，虽然只读了两篇，那个错字已经让我对这份刊物有些失望了。
第一篇是卷首语诗歌《巴丁拉姆峰》，倒数第二段末尾一句“虽然明天我将离去，但我向住（往）”，因为不管是单词还是联系上下文，我无法理解“向住”为何意，只能归类为错字了。同时我怀疑，前面第三段的首句“马丁拉姆，美丽的女神啊”也应该是“巴丁拉姆”吧，不过可能在它之外还有个“马丁拉姆”也说不定，所以只能是存疑，求证。
然后是正文的第一篇文章《暗疮》（小说），开头的左栏第三段第二行（第4页）“坤（伸）了坤（伸）腰，略感酸胀”；第5页左栏最后一段第一行“问题是从危欣正是（式）念小学一年级开始的”，右栏第二段第四行“还经常检查女儿衣服得（的）扣子”；第10页左栏倒数第二段第四行“但凡住校生，没（每）人都得准备得有一盏煤油灯和一瓶煤油”，右栏第三段第一行“谁会这么晚跑到了孙孜（孖）老师的房间里去呢”；第13页右栏第一段第六行“只要（有）他自己知道，这么多年来，他一直没能做到把发生在水田中学的那一幕彻底忘记”。
我相信，我以上列举的，仅只是我是在阅读的过程中所感知出的错字，如果仔细校对的话，还会有更多的错讹之处。
作为一本正式公开出版的刊物，作为展示我们彝州文学创作水平和对外宣传的阵地，卷首语和正文第一篇文章，居然就有了如此多的错字，真不知道作者、责编、校对、审稿等等众多关卡，是怎么过来的。这样的状况，让一个热爱文学、热爱民族文学的人，有些心痛啊。
作为诗歌的挚爱者，我认为诗歌是需要炼字的，一首好的诗歌，往往都是几易其稿，对其中的每个字进行反复的提炼和推敲，字句用得好不好，能不能达到反映作者内心的最佳效果，都要仔细的斟酌，那么错字，更是不能忽视的了。对于其他文体类别，虽然不见得都要推敲每一个字词，但用词恰当、不出现错别字，应该也是正常的而且必须的要求吧。
小文于此，和坛友们交流，也希望有《凉山文学》的工作人员能够看见。更希望我们以后的工作能够认真、仔细、严格一些，希望刊物能够越办越好，不要再让我这种业余的门外汉都感到失望了。
本文如有错字，也希望大家多多批砍，相互交流探讨。
