《我的幺表妹》
出版单位：四川民族出版社
编号：05642-X/I·1228
作者：且萨乌牛 译
开本：大32开
页数：90页
出版时间：2003年7月
装帧：简装
定价：简装
图书介绍
点赞+
图书简介：
彝族情歌中最有代表性的是流传在四川大小凉山的《我的幺表妹》
《幺表妹》是彝族民间叙事长诗，是彝族民间名著之一，也是彝族民间文学的代表作，在川黔彝族中流传很广，彝文版于1983年由四川民族出版社出版，诗中的“我”与美丽的表妹相爱，但是表妹的父母贪图钱财，将他俩拆散，“我”只能用歌声表达对表妹的思念，表妹也在远方受尽折磨，最后自尽了。
《我的幺表妹》是一部悲剧，故事情节感人，反映了彝族青年男女对爱情的渴望和对封建婚姻制度的抨击。
此译本《我的幺表妹》搜集了不同版本，以正式出版的彝文版《我的幺表妹》为基础，进行整理、勘校、订正。《我的幺表妹》是口传文学，民间流传有不同的“版本”，但大同小异，在主题不变的情况下，有上千行的，有数百行的，祥略不一，各地的唱腔也有差异。作者根据凉山彝族自治州编译局搜集整理的《我的幺表妹》（于1982 年由四川民族出版社出版）。另外根据西昌开元乡搜集到的版本和吉格阿加1985年在布拖县搜集的版本以及相继刊发于《凉山文学》彝文版的《我的幺表妹》等三种版本进行比较，并参照父母口传的记录，对故事情节进行了增补。
作者且萨乌牛是中国民族语文翻译中心彝文室副主任，长期从事翻译工作，译文通俗易懂，译文前附以研究介绍彝族民间歌谣的文章以作代序。
发布时间：2010-06-09