中国彝文典籍译丛•1辑
出版单位：四川出版集团 四川民族出版社
编号：ISBN 7-5409-3322-4/Z•97
作者：凉山彝族自治州人民政府 组织选编
开本：大16开
页数：311页
出版时间：2006年10月第一版
装帧：简装
定价：简装
图书介绍
点赞+
图书简介：
《中国彝文典籍译丛》是有史以来第一次由政府组织集中编辑出版的彝文典籍。《中国彝文典籍译丛》全套出版之后，将系统收录彝族人民在漫长历史进程中创造的独特文明成果，是彝族文化研究的集大成之巨作，对于弘扬彝族文化、丰富中华民族文化宝库、促进各民族间的相互了解和加强中外文化交流具有里程碑式的重要意义。
第一卷 勒俄特依
内容提要：
彝族古典长诗《勒俄特依》，流传于四川省凉山彝族地区。它以朴素的唯物主义观点和丰富的想象叙述了宇宙的变化、万物的生长、人类的起源、彝族的迁徙等等，其中也反映了彝族人民在原始社会和奴隶社会初期的一些情景。
目 录：
天地演变史
开天辟地
阿俄署布
雪子十二支
呼日唤月
支格阿龙
射日射月
喊独日独月出
石尔俄特
洪水漫天地
兹的住地
合侯赛变
古侯主系
曲涅主系
第二卷 物种的起源
内容提要：
《物种的起源》是从彝文典籍《博潘特依》中选译的。该卷追溯了物种产生、变化和发展的过程，描述了物种的特性及其功用，体现了彝族先民的“根骨”意识，反映出一种独特的历史观和世界观。
从其内容上看，大致可分为微生物的起源、植物的起源、动物的起源、各种物类的起源等几大类。
本卷所收录的二十二篇是根据原凉山州编译局搜集整理的彝文稿翻译而成。
目 录：
水的起源
火的起源
铁的起源
草的起源
树的起源
竹的起源
麻的起源
茶的起源
荞麦的起源
燕麦的起源
水稻的起源
圆根萝卜的起源
烟的起源
绵羊的起源
骏马的起源
牛的起源
狗的起源
猪的起源
鸡的起源
蜂的起源
盐的起源
酒的起源
第三卷 玛牧特依
内容提要：
彝族著名教育经典《玛牧特依》，主要流传于川南滇北大小凉山彝族地区。可译为“教育经”、“训世经”、“教贤经”等，“玛”有“教”、“训”、“导”等义；“牧”有“贤”、“善”、“正”、“智慧”等含义。《玛木特依》成书年代久远，在彝族早期社会兹、莫、毕、格、卓等各阶层形成时期就产生了。它以人生一轮一十三、二轮二十五、三轮三十七……到八轮九十七为结构主线，论述人生不同时期不同的生理特征和心理特点，训导人们在不同时期要有相应的道德规范和行为情操，要求人们和睦相处，使社会和谐安宁。
《玛牧特依》作为一部长期流传在彝族民间的彝文经典，其内涵丰富，思想深邃，是千百年来彝人治政安邦、训世育人的思想源泉，在维系彝族传统社会的稳定中起着不可替代的作用。
《玛木特依》传抄本较多，流传很广，内容和结构大体一致，但也有不少变异。此卷选用的为没有公开出版过的翻译本。
目 录：
引 言
一轮一十三
两轮二十五
三轮三十七
四轮四十九
五轮六十一
六轮七十三
七轮八十五
后语
第四卷 彝族尔比选
内容提要：
“尔比”是彝语的音译，相当于汉语中的“格言”、“警句”、“谚语”、“成语”等。其语句精炼，含义深刻，内容包罗万象，涉及人类生产生活的方方面面。
本卷《彝族尔比选》是以岭光电先生生前编译，以中央民族大学民族语言研究所彝族历史文献编译组油印的《谚语》(上、中、下)为基础编选而成的。在编选的过程中，对岭光电先生的译文，尽量保持了其原有风格，仅对个别词句作了些修饰和润色。编排上也依其原来的编排方法，分为品德作风、习惯法、自然、牧耕、认识、纠纷、家族、亲戚、史地等十四个部分。
目 录：
品德作风
习惯法
自然
牧耕
钱粮
生活常情
认识
纠纷
家族
亲戚
命运
比喻
史地
方法
发布时间：2012-04-24