《汉彝大词典》
出版单位：四川民族出版社
编号：ISBN：9787540946234
作者：中央民族语文翻译局
开本：16开
页数：1593页
出版时间：2010-12-01
装帧：简装
定价：简装
图书介绍
点赞+
图书简介：
《彝汉大词典》以《彝语大词典》为基础，兼容《汉彝词典》、《彝族尔比释义》、《汉彝新词语手册》等已出版工具书内容，在此基础上进行大量扩展和补充。
本书凝聚彝学界70余位中青年优秀专家心血、历时3年编撰的彝文工具书《彝汉大词典》正式与读者见面。
“彝文是表音文字，一字多义，全靠语言环境来体现义项，在编辑中我们尽量译出所有的义项，力争将现代彝语所有词语基本收入。”《彝汉大词典》主编何耀军说。
随着彝族地区经济社会快速发展，彝族语言文字在社会事业中的作用越来越突出。据不完全统计，仅凉山州彝文脱盲人数就达60多万，全州500多所中小学校开设了彝语文课，在校学生近40万人。2005年，省政府决定编撰《彝汉大词典》。
由四川民族出版社出版的《彝汉大词典》，是继《汉彝词典》、《彝语大词典》、《彝族尔比词典》等大型彝语文工具书出版之后又一本保存、传承和学习彝族语言文字和文化知识的十分重要的工具书。这是一项非常繁重的工作，但是编纂者本着对本民族母语文化的热忱和对母语文化传承与保护的自觉使命感，经过短短3年时间，就顺利、高效地完成了编纂和翻译任务。其中凝结了70余位编纂和翻译者的辛勤劳动和丰富智慧。
《彝汉大词典》有以下几个方面的具体特点：
第一，其收词范围主要以《彝语大词典》为收词蓝本，这样，在一定程度上就是对《彝语大词典》的补充和丰富，特别是其汉语翻译部分，可以使两本工具书对照起来使用。
第二，该工具书所使用的术语都基本上是在翻译实践中已经是比较成熟的翻译词汇，使用者很容易阅读和理解。
第三，入编的词语门类丰富，几乎囊括了彝语的各种词汇、熟语、格言、谚语和习惯语等，充分体现了彝语的语言与思维的特征和个性。
第四，该工具书所有词条都使用彝语拼音标注，加上有比较准确的通过直译和意译的汉语意义，让使用者十分方便对比理解，并便于准确记音和跨方言拼读。
第五，该工具书的出版，对彝族母语文化的抢救，特别是母语语汇和独特的思维方式之间的深层关系的展示，对彝族语言文化的对外传播和活态发展都将具有重要的学术价值和独特的实践价值。
第六，该工具书是高等院校、科研院所有关专家、教师、学生们学习和研究彝族语言文化的很好的帮手和教科书。
目录：
凡例
检字表
词典正文（附西文字母开头的词语）
附录
彝文规范方案
彝语注音符号与国际音标对照表
我国历代纪元表
我国省、自治区、直辖市名称
彝族分布较多的县市
彝族自治地方简表
我国少数民族分布地区
计量单位表”...
发布时间：2011-01-20