红河州首部数字化彝族阿细语故事片译制完成
作者
曹林芹
2013-11-01
原出处：中国红河网
由红河州民族语电影译配中心组织译制的首部数字化彝族阿细语故事片《举起手来》于2013年7月19日顺利完成，待国家新闻出版广电总局电影局相关部门技术审查后，有望在今年十月国庆节期间与弥勒市24.4万彝族阿细人观众见面。
故事片《举起手来》是一部为纪念抗日战争胜利60周年而拍摄的影片。为了译制好这部影片，弥勒市文广局前期做了大量扎实有效的工作，一是精心挑选具有丰富翻译经验和能力的阿细人翻译剧本；二是组织专人对翻译好的剧本逐一对照、审查；三是在弥勒全市范围内层层挑选出8名有扎实语言基础和表演天分的配音演员。最后经过三个多月的精心准备和20多天的录音及后期合成，终于完成了我州首部数字化彝族阿细语故事片《举起手来》的译制工作。
